Filtern und Sortieren (Translation Memory)

Vor dem Bearbeiten eines Translation Memory können Sie in memoQ die Übersetzungseinheiten filtern. Dies ist möglicherweise erforderlich, da Translation Memories häufig eine sehr große Zahl von Übersetzungseinheiten enthalten. Translation Memories mit mehreren hunderttausend oder gar mehreren Millionen Einträgen sind nicht selten.

Im Fenster Filtern und Sortieren können Sie auswählen, welche Einträge in der Liste angezeigt werden und welche nicht. Dafür können Sie verschiedene Bedingungen einrichten. Sie können beispielsweise nach Text im Ausgangs- und im Zielsegment, nach dem Änderungsdatum und nach verschiedenen Beschreibungsfeldern filtern.

Navigation

In der Projektzentrale:

  1. Beginnen Sie mit der Bearbeitung eines Translation Memory. Das Fenster Filtern und Sortieren wird automatisch angezeigt.

    Oder beim Bearbeiten eines Translation Memory:

  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Translation-Memory-Editor des Menübands auf Filter.

    Das Fenster Filtern und Sortieren wird angezeigt.

Möglichkeiten

Bearbeiten Sie ein Translation Memory ohne Filterung: Ändern Sie in dem Fenster keine Einstellungen. Klicken Sie auf OK.

Bearbeiten Sie umfangreiche Translation Memories nicht ohne Filterung: Wenn ein Translation Memory über Hunderttausend Einheiten enthält, wird dringend empfohlen, es vor dem Bearbeiten zu filtern.

Die drei Bedingungskategorien werden in memoQ zusammen verwendet: Wenn Sie Wörter und Ausdrücke angeben, Datumsangaben festlegen und einige Meta-Informationen ausfüllen, werden die Einträge aufgelistet, bei denen all dies zutrifft. Wenn Sie beispielsweise nach dem englischen Wort Performance suchen und Nach 10. Juni 2016 festlegen und KB für den Autor eingeben, werden die Einträge aufgelistet, bei denen die englische Benennung das Wort Performance enthält und die nach dem 10. Juni 2016 vom Benutzer KB geändert wurden. Wenn ein Eintrag einige, aber nicht alle Angaben enthält, ist er in der Liste nicht aufgeführt.

Abschließende Schritte

So wenden Sie den Filter an und zeigen wieder den Translation-Memory-Editor mit einer gefilterten und sortierten Liste der Einheiten an: Klicken Sie auf OK.

So fangen Sie von vorne an – löschen alle Bedingungen, bleiben im Fenster Filtern und Sortieren und richten neue Bedingungen ein: Klicken Sie auf Bereinigen.

So entfernen Sie den Filter und zeigen wieder den Translation-Memory-Editor mit einer vollständigen Liste der Einträge an: Klicken Sie auf Bereinigen und dann auf OK.

So kehren Sie zum Translation-Memory-Editor zurück, ohne die Filterung der Liste zu ändern: Klicken Sie auf Abbrechen.