Notizen (und Diskussionen)

Beim Übersetzen eines Dokuments können Sie einem Segment, einem Segmentteil oder dem gesamten Dokument Kommentare hinzufügen.

Wenn Sie an einem Online-Projekt arbeiten – in der ausgecheckten Kopie eines Online-Projekts –, können Sie auch eine Diskussion zu einem Segment, einem Segmentteil oder zum gesamten Dokument beginnen.

Navigation

So fügen Sie einem Dokument einen Kommentar hinzu oder beginnen eine Diskussion dazu:

  1. Öffnen Sie ein Projekt.

    So beginnen Sie eine Diskussion: Öffnen Sie die lokale ausgecheckte Kopie eines Online-Projekts.

  2. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus.
  3. Suchen Sie das Dokument, das Sie kommentieren möchten. Doppelklicken Sie neben dem Namen des Dokuments auf das Symbol Notizen .

    Das Fenster Notizen wird angezeigt.

So fügen Sie einem Segment oder einem Segmentteil einen Kommentar hinzu oder beginnen eine Diskussion dazu:

  1. Öffnen Sie ein Projekt.

    So beginnen Sie eine Diskussion: Öffnen Sie die lokale ausgecheckte Kopie eines Online-Projekts.

  2. Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung.
  3. Wählen Sie das Segment – oder den Segmentteil – aus, den Sie kommentieren möchten.
  4. Doppelklicken Sie im Statusfeld rechts neben dem Segment auf das Symbol Notizen .

    Auf dem Menüband: Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfung oder Schnellzugriff des Menübands auf Kommentare.

Tastatur: Drücken Sie Strg+M.

Wenn bereits ein Kommentar vorhanden ist: Das Symbol Notizen wird orange angezeigt: . Doppelklicken Sie darauf, um den vorhandenen Kommentar zu ändern.

Das Fenster Notizen wird angezeigt.

Noch keine Notizen vorhanden

Bereits Notizen vorhanden

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So speichern Sie Änderungen und kehren zum Übersetzungseditor oder zur Projektzentrale zurück: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie einfach zum Übersetzungseditor oder zur Projektzentrale zurück: Klicken Sie auf Abbrechen.

Die meisten Änderungen werden grundsätzlich gespeichert: Selbst wenn Sie auf Abbrechen klicken, werden die Änderungen in Diskussionen dennoch gespeichert. Oder wenn Sie eine Änderung an einer Notiz vornehmen und auf Anwenden klicken, wird die Änderung auch dann gespeichert, wenn Sie anschließend auf Abbrechen klicken.