Standardwerte für neue Benennungen

Die Einstellungen für Übereinstimmung und Groß-/Kleinschreibung gelten für neue Benennungen in der Sprache, die links ausgewählt ist. Die Einstellungen können für jede Sprache unterschiedlich sein.

Wählen Sie in der Liste Sprache die Sprache aus, für die Sie die Einstellungen ändern möchten.

Mit der Einstellung Übereinstimmung wird gesteuert, wie in memoQ Varianten einer Benennung im Text erkannt werden. Es sind zwei Einstellungen vorhanden: Bei der Übereinstimmung geht es um die Erkennung der grammatischen Varianten – z. B. um Formen mit Suffix. Bei der Groß-/Kleinschreibung geht es um die Erkennung ein und derselben Benennung, wenn die Groß- und Kleinbuchstaben in der Benennung und im Text unterschiedlich sind.

Wählen Sie in der Dropdown-Liste Übereinstimmung die Präfix-Übereinstimmung aus:

• Fuzzy: Verwenden Sie dies, wenn es Varianten gibt, bei denen sich der Anfang der Benennung ändert. Auf Deutsch lautet der Plural von "Mutter" "Mütter". Um alle Varianten der Benennung zuzuordnen, benötigen Sie die Option "Fuzzy".
• 50% Präfix: Dies ist die Standardeinstellung. Ein Wort im Ausgangstext wird erkannt, wenn es dafür einen exakten Treffer gibt oder wenn ihm ein Suffix hinzugefügt wird, aber die Benennung noch am Anfang der Wortform steht und sie mindestens die halbe Länge umfasst. Beispiel: Die Benennung "cat" wird in "cats" erkannt, aber nicht in "catnapping".
• Exakt: Verwenden Sie dies, wenn es keine Varianten eines Worts geben darf. Ein Wort im Ausgangstext wird erkannt, wenn es einen exakten Treffer gibt.
• Benutzerdefiniert: Verwenden Sie dies, um leichte Änderungen im Wortstamm zuzulassen, wenn ein Wort Suffixe erhält. Beispiel: Das Wort "glorify" kann in Formen wie "glorifies" oder "glorified" vorkommen, bei denen es sich nicht einfach um Formen von "glorify" mit Suffix handelt. (In der Sprachwissenschaft wird dies als Flexion bzw. Beugung bezeichnet.) Damit alle Formen zugeordnet werden können, muss die hinzuzufügende Benennung "glorif|y" lauten. Wenn Sie der Benennung mindestens einen senkrechten Strich | oder ein Sternchen * hinzufügen, wird in der Dropdown-Liste Übereinstimmung automatisch Benutzerdefiniert ausgewählt.

  Weitere Informationen: Siehe die Hilfe zum Bearbeiten eines Termdatenbank-Eintrags.

Beim Abgleichen von Benennungen kann entweder nach Groß-/Kleinschreibung unterschieden werden oder nicht. Die Unterscheidung nach Groß-/Kleinschreibung kann für jede Benennung separat festgelegt werden. Wählen Sie die Groß-/Kleinschreibung in der Dropdown-Liste Groß-/Kleinschreibung aus.

Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• Ja: Für die Benennung wird nach Groß-/Kleinschreibung unterschieden. Wenn sie "memoQ" lautet, sind "memoq" bzw. "Memoq" keine Übereinstimmungen. Die Benennung wird im Text nur hervorgehoben, wenn die Groß-/Kleinbuchstaben genau identisch sind. Verwenden Sie dies für Abkürzungen wie "TBD" oder "XML".
• Permissiv: Die Benennung kann dem Text zugeordnet werden, sofern die Großbuchstaben übereinstimmen. Kleinbuchstaben in der Benennung können im Text großgeschrieben sein. Mit dieser Einstellung kann die Benennung "memoQ" der Benennung "MEMOQ" bzw. "MemoQ" zugeordnet werden, aber nicht "memoq" oder "Memoq". Dies ist die Standardeinstellung. Verwenden Sie dies für die meisten Eigennamen.
• Nein: Die Benennung kann dem Text zugeordnet werden, wenn der einzige Unterschied in den Groß- und Kleinbuchstaben besteht. Mit dieser Einstellung kann "translation" den Schreibweisen "Translation", "TRANSLATION" und "TranslatioN" zugeordnet werden. Verwenden Sie diese Einstellung für allgemeinsprachliche Wörter.

  Weitere Informationen: Siehe die Hilfe zum Bearbeiten eines Termdatenbank-Eintrags.