Excel-Importeinstellungen für Termdatenbank

memoQ importiert alle Zeilen der Tabelle in einen neuen Eintrag in der Termdatenbank.

Alle Spalten werden in ein Feld in der Termdatenbank importiert.

Wenn sich in der Datei Spaltenüberschriften befinden, versucht memoQ für alle Spalten das passende Feld zu finden.

Aktivieren Sie hierzu das Kontrollkästchen Die erste Zeile beinhaltet Feldnamen.

Zwei oder mehr Benennungen in einer Zelle Wenn eine Spalte nicht nur eine Benennung, sondern mehrere Alternativen enthält, kann memoQ diese importieren, wenn Sie angeben, wie diese getrennt sind. Wenn Alternativen vorhanden sind: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Varianten im Feld trennen durch und geben Sie im Feld daneben das Zeichen ein.

Eine passende Zuordnung der Spalten zu den Feldern können Sie über die Einstellungen unter Felder vornehmen.

Sie können für jedes Feld auswählen, wie es importiert werden soll. Ein Feld ist eine Spalte in der Tabelle. Unter Felder können Sie Felder in einer Excel-Datei den Feldern in einem Termdatenbank-Eintrag zuweisen bzw. nicht zuweisen. (Sie können Felder der Excel-Datei auslassen.)

• Liste Felder: Gehen Sie alle aufgelisteten Feldnamen durch und wählen Sie aus, wie sie importiert werden sollen. Alle Änderungen in den Steuerelementen auf der rechten Seite gelten für das aktuell in dieser Liste ausgewählte Feld.
• Als Begriff importieren: Klicken Sie hierauf, um die Inhalte des ausgewählten Felds als Benennung in der von Ihnen festgelegten Sprache zu importieren.
• Als Definition importieren: Klicken Sie hierauf, um die Inhalte des ausgewählten Felds als Definitionen in der von Ihnen festgelegten Sprache zu importieren.
• Als anderes Feld importieren: Klicken Sie hierauf, um die Inhalte des ausgewählten Felds als Fachgebiet, Domäne, Hinweis, Erstellt am, Erstellt von, Zuletzt geändert am oder Zuletzt geändert von zu importieren.
• Nicht importieren: Klicken Sie hierauf, wenn Sie den Inhalt des ausgewählten Felds nicht importieren möchten.

  In den Spalten und Feldern wird eine Benennung nicht als "Benennung" bezeichnet: Diese wird durch ihre Sprache bezeichnet. Wenn memoQ Benennungen importiert, sucht memoQ im Spaltenkopf nach dem englischen Namen der Sprache und nicht nach dem Wort "Benennung".

  Tabelle zusammenstellen, die memoQ sofort verwenden kann So erfahren Sie, welche Feldnamen memoQ verwendet: Exportieren Sie eine Termdatenbank in memoQ in eine CSV-Datei. Öffnen Sie die Datei in Excel und sehen Sie sich den Spaltenkopf an.

memoQ kann Felder automatisch erkennen, wenn die erste Zeile der Tabelle die folgenden Spaltenköpfe enthält:

• Entry_ID: Die ID des Eintrags, wobei es sich in der Regel um eine Zahl handelt. Wenn Sie die Tabelle manuell zusammenstellen, müssen Sie dieses Feld nicht verwenden.
• Entry_Subject: Das Fachgebiet des Eintrags.
• Entry_Domain: Die Domäne des Eintrags.
• Entry_ClientID: Der Name oder die ID des Kunden, der mit dem Eintrag verbunden ist.
• Entry_ProjectID: Der Name oder die ID eines größeren Projekts, zu dem der Eintrag gehört. Verwechseln Sie dies nicht mit einem memoQ-Projekt.
• Entry_Created: Datum und Uhrzeit der Erstellung des Eintrags. Beispiel: 12/2/2015 11:12:36 UHR. Wenn Sie die Tabelle manuell zusammenstellen, müssen Sie dieses Feld nicht verwenden. memoQ kann diese Werte vom System übernehmen.
• Entry_Creator: Name des Benutzers, der den Eintrag erstellt hat. Wenn Sie die Tabelle manuell zusammenstellen, müssen Sie dieses Feld nicht verwenden. memoQ kann diese Werte vom System übernehmen.
• Entry_LastModified: Das Datum und die Uhrzeit der letzten Änderung des Eintrags. Wenn Sie die Tabelle manuell zusammenstellen, müssen Sie dieses Feld nicht verwenden.
• Entry_Modifier: Der Name des Benutzers, der den Eintrag zuletzt geändert hat. Wenn Sie die Tabelle manuell zusammenstellen, müssen Sie dieses Feld nicht verwenden.
• Entry_Note: Ein Kommentar, der zum gesamten Eintrag gehört.
• <Sprache>: Eine Benennung in der angegebenen Sprache. Der Name der Sprache muss in Englisch angegeben werden, und die Sprache muss von memoQ unterstützt werden. Eine Liste der unterstützten Sprachen finden Sie in diesem Hilfethema. In derselben Zeile können für die gleiche Sprache verschiedene Benennungen – und zugehörige Felder – angegeben werden.
• <Sprache>_Def: Die Definition des Begriffs in der angegebenen Sprache. Der Name der Sprache muss in Englisch angegeben werden, und die Sprache muss von memoQ unterstützt werden. Eine Liste der unterstützten Sprachen finden Sie in diesem Hilfethema.
• Term_Info: Diese Spalte sollte immer auf eine Benennung in einer der Sprachen folgen. Sie enthält die Übereinstimmungseinstellungen der Benennung – Groß-/Kleinschreibung gefolgt von Präfix-Übereinstimmung. Beispiel: "CasePermissive;Benutzerdefiniert"

  Folgende Werte sind möglich:

• Groß-/Kleinschreibung: CasePermissive; CaseSense; CaseInsense
• Präfix-Übereinstimmung: HalfPrefix (für 50% Präfix); NoPrefix (für Exakt); Präfix (für Fuzzy); Benutzerdefiniert
• Term_Example: Diese Spalte sollte immer auf eine Benennung in einer der Sprachen folgen. Sie enthält ein Verwendungsbeispiel für die Benennung.

Wenn diese Angaben in der Excel-Datei nicht vorhanden sind, können sie dennoch zu den neuen Einträgen hinzugefügt werden.

Geben Sie die Details in die Felder Benutzername, wenn nichts festgelegt ist, Fachgebiet, wenn nichts festgelegt ist und Domänenname, wenn nichts festgelegt ist ein.

Wenn diese Angaben in der Excel-Datei vorhanden sind: verwendet memoQ anstelle der hier eingegebenen Details die in der Datei vorhandenen.