Auslassliste bearbeiten

Bei einer Auslassliste handelt es sich um eine Sammlung von Wörtern, die von der Rechtschreibprüfung akzeptiert werden müssen – die Wörter, die normalerweise nicht erkannt werden.

Im Übersetzungseditor können Sie einer Auslassliste Wörter hinzufügen, während Sie die Rechtschreibprüfung ausführen.

Oder Sie können Auslasslisten im Fenster Auslassliste bearbeiten bearbeiten.

Die Sprache ist entscheidend: Eine Auslassliste gehört immer zu einer Sprache. Eine Auslassliste kann in memoQ verwendet werden, wenn ihre Sprache mit der Zielsprache des Projekts oder einer Teilsprache davon übereinstimmt. Zum Beispiel kann eine Auslassliste für Englisch (UK) in Projekten verwendet werden, deren Zielsprache Englisch oder Englisch (UK), aber nicht Englisch (US) ist.

Navigation

  1. Klicken Sie im memoQ-Fenster links oben auf das Symbol Ressourcenkonsole Symbol "Ressourcenkonsole".. Das Fenster Ressourcenkonsole wird angezeigt.

  2. Wählen Sie in der Liste Ressourcen die Option Auslasslisten.

  3. Klicken Sie in der Liste mit der rechten Maustaste auf die Auslassliste, die Sie ändern möchten, und klicken Sie im Menü auf Bearbeiten. Oder: Wählen Sie die Auslassliste aus und klicken Sie unten im Fenster auf Bearbeiten.

  4. Das Fenster Auslassliste bearbeiten wird angezeigt.

    Fenster "Auslasslisten bearbeiten" mit Wortlisten auf der linken Seite und Schaltflächen auf der rechten Seite, die Benutzer verwenden können, um die Liste zu ändern.

So greifen Sie vom Übersetzungseditor aus auf Auslasslisten zu: Öffnen Sie ein Projekt und anschließend ein Dokument zur Übersetzung. Klicken Sie in der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Rechtschreibung/Grammatik. Klicken Sie im Fenster Rechtschreibprüfung auf die Registerkarte Diese ignorieren. Wählen Sie die Auslassliste aus, die Sie bearbeiten möchten. Klicken Sie neben der Liste auf Bearbeiten.

Möglichkeiten

Die Rechtschreibung im Zieltext wird Wort für Wort geprüft. Als Wort zählt eine Folge von Nicht-Leerzeichen zwischen Leerräumen oder Segmentabgrenzungen. Bevor ein Wort an die Rechtschreibprüfung übertragen wird, wird das Wort in den Auslasslisten geprüft. Wenn das Wort dort gefunden wird, wird es als richtig akzeptiert.

Wenn Sie eine Auslassliste erstellen, können Sie:

  • Ein Wort hinzufügen: Geben Sie in das Feld Wort das Wort ein und klicken Sie auf Hinzufügen. Es wird am Anfang der Liste angezeigt.

  • Ein Wort bearbeiten: Klicken Sie auf das Wort, das Sie bearbeiten möchten. Es wird im Feld Wort angezeigt. Ändern Sie es dort und klicken Sie auf die Schaltfläche Ändern. Das geänderte Wort wird zum Anfang der Liste verschoben.

  • Ein Wort löschen: Wählen Sie in der Liste das entsprechende Wort aus und klicken Sie auf Löschen.

Importieren von Auslasslisten aus Word: Wenn Sie Microsoft Word verwenden, haben Sie dort wahrscheinlich viele Wörter den Auslasslisten hinzugefügt. Sie können sie in memoQ importieren. Weitere Informationen zur Vorgehensweise finden Sie im Thema zum Importieren von Auslasslisten aus Word.

Abschließende Schritte

Wenn Sie die Änderungen speichern und zur Ressourcenkonsole bzw. zum Fenster Rechtschreibprüfung zurückkehren möchten: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Ressourcenkonsole bzw. zum Fenster Rechtschreibprüfung zurück, ohne die Änderungen zu speichern: Klicken Sie auf Abbrechen.