Export zu TM (für LiveDocs-Dokumente)

Mit diesem Befehl können Sie Alignment-Paare oder zweisprachige Dokumente aus einem LiveDocs-Korpus in ein Translation Memory exportieren.

Im Grunde können Sie aus LiveDocs-Korpora und aus Translation Memories die gleichen Arten von Treffern erhalten. In einigen Fällen bevorzugen Sie es jedoch möglicherweise, Translation Memories zu verwenden, weil Ihnen mehr Optionen zum Filtern der Inhalte und zum Überprüfen der Qualität zur Verfügung stehen. Zudem wird durch ein Translation Memory normalerweise weniger Speicherplatz belegt als durch ein LiveDocs-Korpus, das die gleichen Segmentpaare enthält.

Sowohl alignierte Dokumentenpaare als auch zweisprachige Dokumente können Segmentpaare enthalten. In memoQ können diese direkt Translation Memories hinzugefügt werden.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Oder Sie öffnen ein Online-Projekt zur Verwaltung und checken eine lokale Kopie aus.
  2. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option LiveDocs aus.
  3. Vergewissern Sie sich, dass im Projekt mindestens ein Translation Memory vorhanden ist.
  4. Aktivieren Sie in der oberen Liste das Kontrollkästchen vor dem Namen des LiveDocs-Korpus, das Sie exportieren möchten. Damit wird das Korpus dem Projekt hinzugefügt. Dieser Schritt ist notwendig; andernfalls können Sie nicht auf Export zu TM klicken.
  5. Unten werden die Dokumente und Dokumentenpaare aus dem ausgewählten LiveDocs-Korpus aufgelistet.
  6. Markieren Sie die Dokumente und Dokumentenpaare, die Sie in ein Translation Memory exportieren möchten. So markieren Sie mehrere Dokumente: Halten Sie die Strg-Taste gedrückt, und klicken Sie dann auf die Namen der jeweiligen Dokumente bzw. Dokumentenpaare.
  7. Klicken Sie auf der Registerkarte LiveDocs des Menübands auf Export zu TM.

Das Fenster Export zu TM wird angezeigt.

export_to_tm_dialog

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So exportieren Sie die Segmentpaare in die Translation Memories: Klicken Sie auf OK. Nachdem der Export abgeschlossen ist, müssen Sie im Fortschrittsfenster möglicherweise auf Schließen klicken.

So kehren Sie wieder zur Seite LiveDocs zurück und exportieren die Segmentpaare nicht: Klicken Sie auf Abbrechen.