Segmente sperren

Sie können Segmente in Dokumenten sperren. Wenn ein Segment gesperrt ist, kann es nicht geändert bzw. bearbeitet werden. Im Übersetzungseditor weist ein gesperrtes Segment einen grauen Hintergrund auf, und im Statusfeld wird ein Schlosssymbol angezeigt.

Im Fenster Segmente sperren können Sie mehrere Segmente auf einmal sperren. Sie können aber auch Segmente entsperren, die bereits gesperrt waren.

Sie können bestätigte, wiederholte und vorübersetzte Segmente auf einmal sperren. Sie können auch Segmente sperren, deren Sprache im Ausgangstext sich von der Ausgangssprache des Projekts unterscheidet. Beispiel: "Krieg und Frieden" von Tolstoi ist im Original auf Russisch geschrieben. Der russische Text enthält allerdings viele Passagen auf Französisch. Dies kann in memoQ erkannt werden, und die französischen Segmente können gesperrt werden, wenn Sie "Krieg und Frieden" aus dem Russischen übersetzen sollten.

Keine Auto-Propagation: Wenn ein Segment gesperrt ist, werden dort keine sich wiederholenden Übersetzungen eingetragen (Auto-Propagation).

In der Statistiken können Sie gesperrte Segmente zählen lassen oder ignorieren.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt.
  2. Sie können ein Dokument zur Übersetzung öffnen. Der Befehl kann aber auch in der Projektzentrale verwendet werden.
  3. Klicken Sie in der Registerkarte Vorbereitung des Menübands auf Sperren/entsperren von Segmenten.

So sperren Sie ein Segment oder nur ein paar Segmente: Klicken Sie im Übersetzungseditor auf ein Segment. Drücken Sie Strg+Umschalt+L, oder markieren Sie zwei oder mehr Segmente, und drücken Sie anschließend Strg+Umschalt+L.

lock_segments_dialog

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So sperren bzw. entsperren Sie die ausgewählten Segmente und kehren zum Übersetzungseditor bzw. zur Projektzentrale zurück: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zum Übersetzungseditor bzw. zur Projektzentrale zurück, ohne Segmente zu sperren bzw. zu entsperren: Klicken Sie auf Abbrechen.