memoQ-Websuche

Mit der memoQ-Websuche können Sie auf mehreren Websites gleichzeitig nach einem Wort oder einem Ausdruck suchen. Sie können dies parallel zur Übersetzung eines Dokuments im Übersetzungseditor ausführen.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt.
  2. Öffnen Sie ein Dokument zur Bearbeitung.
  3. Markieren Sie im Übersetzungseditor das Wort oder den Ausdruck, nach dem Sie suchen möchten.
  4. Drücken Sie Strg+F3.

    Das Fenster memoQ-Websuche wird angezeigt.

Bevor Sie die memoQ-Websuche nutzen können, richten Sie diese zunächst ein: Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Hilfe zum Fenster Einstellungen für Websuche.

memoq-web-search

Möglichkeiten

Wenn Sie Strg+F3 erstmalig drücken, sieht die memoQ-Websuche wie folgt aus:

memoq-web-search-not-configured

  1. Um die Websuche einzurichten, klicken Sie auf das Zahnradsymbol neben der Schaltfläche Suchen.
  2. Das Fenster Optionen mit dem Bereich Standard-Ressourcen wird angezeigt. Es erfolgt ein direkter Wechsel zum Tab Einstellungen für Websuche.
  3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das Websuche-Einstellungsprofil, das Sie verwenden möchten (oder erstellen Sie ein neues). Dies ist das Suchprofil, das Sie ab diesem Zeitpunkt in memoQ verwenden werden.

    In einem Einstellungsprofil für die Websuche wird für memoQ definiert, welche Websites auf welche Weise durchsucht werden.

  4. Wählen Sie es aus und klicken Sie anschließend auf Bearbeiten.
  5. Das Fenster Einstellungen für Websuche wird angezeigt. Sie können darin die Suchanbieter (Webseiten) einrichten.

Weitere Informationen: siehe "Hilfe" zum Fenster Einstellungen für Websuche.

Das memoQ-Websuche-Fenster ähnelt einem Webbrowser, in dem die einzelnen Suchseiten in separaten Tabs geöffnet sind.

Sie können zwischen den einzelnen Tabs wechseln und nach den gewünschten Informationen suchen.

Wenn Sie nach einem anderen Suchbegriff suchen möchten, geben Sie im Feld Suchen nach einfach einen neuen Ausdruck ein. Klicken Sie auf Suchen. (Oder drücken Sie Eingabetaste.)

Abschließende Schritte

Schließen Sie das Fenster für die memoQ-Websuche oben links.

Die memoQ-Websuche ist ein separates Fenster: Sie wird als eigenes Symbol in der Windows-Taskleiste angezeigt. Um aus memoQ zur memoQ-Websuche zu wechseln, drücken Sie mehrmals Alt+Tab, bis das Fenster memoQ-Websuche angezeigt wird.