Registerkarten des Menübands - Bearbeiten

Ausschneiden: Schneidet den ausgewählten Text im Zielsegment aus (löscht ihn) und kopiert ihn in die Zwischenablage. Tastenkombination: Strg+X oder Umschalt+Entf..

Kopieren: Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage. Kann sowohl im Ausgangssegment als auch im Zielsegment verwendet werden. Tastenkombination: Strg+C oder Strg+Einfügen.

Einfügen: Fügt den Text aus der Zwischenablage an der Cursorposition ein oder ersetzt die Auswahl durch den Inhalt der Zwischenablage. Kopiert auch Formatierung und Tags. Tastenkombination: Strg+V oder Umschalt+Einfügen.

In Zieltext kopieren: Kopiert Text aus dem Ausgangssegment in das Zielsegment (in dieselbe Zeile; ohne die Zwischenablage). Öffnet ein Menü:

• Auswahl kopieren: Kopiert den ausgewählten Text aus dem Ausgangssegment in das Zielsegment in derselben Zeile. Platzieren Sie den Mauszeiger zuerst an der Position im Zielsegment, in die der Text kopiert werden soll. Wählen Sie im Ausgangssegment den zu kopierenden Text aus. Tastenkombination: Strg+Umschalt+T
• Ausgangstext kopieren: Kopiert das gesamte Ausgangssegment in das Zielsegment in derselben Zeile. Wenn Sie zwei oder mehr Zeilen ausgewählt haben, wird der Ausgangstext in alle Zeilen der Auswahl in das Zielsegment kopiert. Tastenkombination: Strg+Umschalt+S

Dieser Abschnitt enthält die folgenden Symbole – von links nach rechts und von oben nach unten:

Fett: Formatiert den ausgewählten Text fett oder entfernt die Fettformatierung. Tastenkombination: Strg+B

Kursiv: Formatiert den ausgewählten Text kursiv oder entfernt die Kursivformatierung. Tastenkombination: Strg+I

Unterstreichen: Unterstreicht den ausgewählten Text oder entfernt die Unterstreichung. Tastenkombination: Strg+U

Hochgestellt: Stellt den ausgewählten Text hoch oder setzt ihn auf normalen Text zurück.

Tiefgestellt: Stellt den ausgewählten Text tief oder setzt ihn auf normalen Text zurück.

Ändern der Groß-/Kleinschreibung: Schaltet den ausgewählten Text im Zielsegment zwischen großen Anfangsbuchstaben, Großbuchstaben und Kleinbuchstaben um. Tastenkombination: Umschalt+F3

Nicht druckbare Zeichen: Zeigt nicht druckbare Zeichen an (Leerzeichen, geschützte Leerzeichen etc.) oder blendet sie aus.

Häufig verwendete Symbole: Fügt ein Sonderzeichen ein, das Sie aus einem Menü auswählen. Wenn die Zielsprache arabische oder hebräische Schriftzeichen enthält, werden auch Von-rechts-nach-links(RTL)- und Von-links-nach-rechts-(LTR)-Markierungen hinzugefügt.

Symbol einfügen: Fügt ein beliebiges Symbol oder ein Unicode-Zeichen ein. Öffnet das Fenster Symbol einfügen. Tastenkombination: Strg+Umschalt+I

Einfügen von Tags: Schaltet das automatische Einfügen von Tags ein oder aus (normalerweise ist es ausgeschaltet). Wenn es eingeschaltet ist, können Sie darauf klicken, um die Tags in das Zielsegment einzufügen. Tastenkombination: F6.

Nächste Tagsequenz kopieren: Kopiert die nächste Sequenz mit Inline-Tags oder memoQ-Tags in das Zielsegment. Eine Tagsequenz besteht aus direkt aufeinander folgenden Tags, unabhängig vom Typ der Tags. Es wird immer die erste Tagsequenz eingefügt, die noch nicht eingefügt wurde. Tastenkombination: F9.

Fügt auch Tag-Paare ein: Wenn Sie ein vollständiges Tag-Paar einfügen möchten, wählen Sie den Text aus, der umschlossen werden soll, und drücken Sie F9. memoQ fügt dann zwei Tagsequenzen ein, eine vor und eine hinter dem ausgewählten Text.

Inline-Tags: Ändert den Detailgrad, mit dem die Tags in memoQ angezeigt werden. Öffnet ein Menü:

•  Kurze Inline-Tags anzeigen: memoQ zeigt Inline-Tags in kompaktester Form an. Sie sehen nur, dass ein Tag und dessen Nummer vorhanden sind und ob es sich um ein öffnendes , ein schließendes oder ein leeres Tag handelt.

  Ausgangssegmente: memoQ findet Tag-Paare basierend auf Tag-Namen und id-Attributen (sofern vorhanden – z. B. rpr-Tags in DOCX-Dateien). Tags sind von links nach rechts nummeriert, so wie sie im Text vorkommen. Öffnende und schließende Tags haben die gleiche Nummer. Leere Tags haben eine eindeutige Nummer.

  Zielsegmente: memoQ verwendet die gleiche Art der Paarung und Nummerierung wie im Ausgangstext. memoQ stimmt auch die Tags mit denen im Ausgangssegment ab. Gibt es im Ausgangssegment kein passendes Tag, erhält das Tag im Zielsegment eine neue Nummer.

  Wenn Sie ein Tag löschen, ändert sich die Nummerierung nicht. memoQ aktualisiert die Tag-Nummern erst, wenn Sie das Dokument erneut öffnen.

• Medium Inline-Tags anzeigen: memoQ zeigt den Typ (öffnend, schließend, leer) und den Namen, jedoch keine Attribute an.

• Gefilterte Inline-Tags anzeigen: memoQ zeigt den Typ, den Namen und einige Attribute von Inline-Tags an. Welche Attribute angezeigt werden, legt die Dokumententypdefinition fest. Wenn Sie an einer XML-Datei arbeiten, sind sie Teil der Filterkonfiguration, die für den Import des Dokuments verwendet wird. Dies ist die standardmäßige Anzeige.

• Lange Inline-Tags anzeigen: memoQ zeigt den Typ, den Namen und sämtliche Attribute der einzelnen Inline-Tags an. Achtung: Mit dieser Einstellung kann das Dokument unlesbar werden, wenn die Tags sehr lang sind. Verwenden Sie sie nur, wenn Sie ein Problem lösen müssen.

Tag-Befehle: Öffnet ein Menü mit weiteren Aktionen, die Sie mit Tags ausführen können:

• Alle Tags einfügen : Kopiert alle im Ausgangssegment vorhandenen Tags an eine Position im Zielsegment Verwenden Sie diesen Befehl nur dann, wenn sehr viele Tags vorhanden sind, deren Position keine Rolle spielt, um Fehler und Warnungen schnell loszuwerden. Es empfiehlt sich daher nicht, diesen Befehl zu verwenden. Sie können auch Alt+F8 drücken.
• Tags anordnen : Falls die Reihenfolge der Tags fehlerhaft ist, nimmt dieser Befehl eine Korrektur dessen vor. Sie können auch Alt+F6 drücken.
• Alle Tags entfernen : Entfernt alle Tags aus dem aktuellen Zielsegment Standard-Tastenkombination: Strg+F8.
• Neues Inline-Tag einfügen : Fügt ein neues Inline-Tag in das Zielsegment ein, das heißt, ein Tag, dass im Ausgangssegment nicht vorhanden ist Das Tag muss für den Dokumententyp zulässig sein. Der Befehl öffnet das Fenster Inline-Tag, in dem Sie das einzufügende Tag auswählen können.
• Inline-Tag bearbeiten : Bearbeitet das ausgewählte Tag. Öffnet das Fenster Inline-Tag, in dem Sie das Tag ändern können. Sie können auch Strg+F9 drücken.
• Tag schnell einfügen : Sie können beliebige Tags einfügen, die für den Ausgangsdokumententyp zulässig sind. Auf der rechten Seite öffnet sich eine Liste mit Tags, in der Sie das einzufügende Tag auswählen können. Gepaarte Tags werden paarweise eingefügt und nicht einzeln. Wenn kurze Inline-Tags eingefügt werden, sind die Zahlen in der Liste nicht sichtbar. Sie können auch Strg+F10 drücken.

Segment teilen: Teilt ein Ausgangssegment an der aktuellen Cursorposition in zwei Segmente. Der Zieltext bleibt im ersten Segment. Das neu erstellte Segment ist leer. Positionieren Sie den Cursor zuerst im Ausgangssegment an der Stelle, an der der Text geteilt werden soll. Tastenkombination: Strg+T

Segmente zusammenfügen: Fügt zwei oder mehrere Segmente zu einem Segment zusammen. Wenn Sie die Segmente nicht auswählen, fügt memoQ das aktive und das nächste Segment zusammen. Wenn in den Zielsegmenten Text enthalten ist, werden sie ebenfalls zusammengefügt. Tastenkombination: Strg+J

Abkürzung hinzufügen: Fügt dem Set an Segmentierungsregeln, die im Projekt verwendet werden, eine neue Abkürzung hinzu, um eine genauere Segmentierung zu erzielen. Es wird angeboten, das Dokument neu zu segmentieren. Öffnet das Fenster Abkürzung hinzufügen.

Suchen: Sucht Text im gesamten Projekt, in den geöffneten Dokumenten, im aktiven Alignment-Editor oder im Translation Memory-Editor. Öffnet das Fenster Schnellsuche bzw. Erweitertes Suchen und Ersetzen. Tastenkombination: Strg+F (Für Erweitertes Suchen und Ersetzen in einem Dokument drücken Sie Strg+F doppelt.)

Weitersuchen: Springt zum nächsten Vorkommen des letzten Ausdrucks, nach dem Sie gesucht haben. Dies erfolgt sowohl im gleichen Dokument als auch dokumentübergreifend. Es wird kein Fenster geöffnet.

Ersetzen: Sucht und ersetzt Text durch anderen Text im gesamten Projekt, in den geöffneten Dokumenten, im aktiven Alignment-Editor oder im Translation Memory-Editor. Öffnet das Fenster Schnellsuche mit den Ersetzen-Optionen. Tastenkombination: Strg+H. Für das Fenster "Erweitertes Suchen und Ersetzen" drücken Sie Strg+H und dann Strg+H.

Erweitert: Öffnet das Fenster Erweitertes Suchen und Ersetzen.

Gehe zu: Springt zum nächsten Segment, das die Bedingungen erfüllt, die Sie zuletzt im Fenster Gehe-zu-Einstellungen festgelegt haben. Tastenkombination: Strg+G. Wenn Sie weitere Optionen benötigen: Klicken Sie neben dem Symbol auf den kleinen Pfeil. Ein Menü wird angezeigt:

Gehe zu: Springt zum nächsten Segment, das die Bedingungen erfüllt, die Sie zuletzt im Fenster Gehe-zu-Einstellungen festgelegt haben. Tastenkombination: Strg+G

Einstellungen: Öffnet das Fenster Zum nächsten Segment gehen, in dem Sie die Segmenttypen auswählen können, zu denen gesprungen werden soll. Weitere Informationen: Siehe die Hilfe zum Fenster Gehe-zu-Einstellungen. Tastenkombination: Strg+Umschalt+G. Dieser Befehl bewirkt, dass zu einem Segment mit einer bestimmten Nummer gesprungen wird.

Gesamten Text auswählen: Wählt den gesamten Text im aktuellen Segment aus. In Abhängigkeit von der Cursorposition wird entweder der Text des Ausgangs- oder der des Zielsegments ausgewählt. Tastenkombination: Strg+A

Alle Segmente auswählen: Wählt alle Segmente im Dokument oder der Ansicht aus. Standard-Tastenkombination: Strg+Umschalt+A.

Drücken Sie danach nicht Strg+Umschalt+S, da dies die Übersetzungen löscht und nicht rückgängig gemacht werden kann.

Rückgängig: Setzt Ihr Dokument auf den Zustand vor dem letzten Vorgang zurück. Sie können mehrere Aktionen rückgängig machen. Tastenkombination: Strg+Z

So machen Sie mehrere Aktionen gleichzeitig rückgängig: Klicken Sie auf den kleinen Pfeil neben dem Symbol. Ein Menü wird angezeigt:

Die Aktionen werden in umgekehrter Reihenfolge aufgelistet, die neuesten zuerst, die ältesten zuletzt. Klicken Sie auf die älteste Aktion, die rückgängig gemacht werden soll.

Wiederholen: Wiederholt den letzten Vorgang, den Sie mit dem Befehl Rückgängig rückgängig gemacht haben. Sie können mehrere rückgängig gemachte Vorgänge wiederholen: Das Symbol Wiederholen verfügt über dieselbe Art von Menü wie Rückgängig. Tastenkombination: Strg+Y

Änderungen können nicht mehr rückgängig gemacht werden, nachdem Sie das Dokument geschlossen oder synchronisiert haben: memoQ "vergisst" die Aktionen, sobald Sie ein Dokument schließen oder wenn Sie ein Online-Projekt auschecken – das gesamte Dokument wird mit dem Server synchronisiert. Im Hilfecenter-Artikel über den Rückgängig-Befehl wird erläutert, warum Sie Änderungen, die vor einer vollständigen Synchronisierung vorgenommen wurden, nicht rückgängig machen können.