Gewichtete Wortzahlen

Mit einer Analyse (Statistik) steht Ihnen die Möglichkeit zur Verfügung, die Produktivitätssteigerung durch die Verwendung von memoQ oder eines anderen Tools zu bemessen. Je besser Sie Ihre Kosten- bzw. Zeitanforderungen für einen bestimmten Auftrag abschätzen können, desto wettbewerbsfähiger können Sie auf dem Markt agieren. In CAT-Tools wird die statistische Sprachverarbeitung verwendet, um die Ähnlichkeit zweier Segmente zu ermitteln. Es ist ein allgemein akzeptiertes Prinzip, dass sich die statistisch ähnlichen Segmente in den meisten Fällen auch in der Bedeutung ähnlich sind. Da Statistiken auf dem Kern eines CAT-Tools basieren, können die Daten in der Statistikanalyse in verschiedenen CAT-Tools geringfügig variieren. In memoQ werden die Segmente geprüft, das beste TM-Ergebnis gesucht, verglichen und die Fuzzy-Trefferbereiche einberechnet.

Die memoQ-Trefferbereiche (Fuzzy-Bereiche) sowie die dokumentenbasierte Vorübersetzung eines Dokuments werden für die Berechnung der gewichteten Wörter verwendet.

Beispiel:

  • Kein Treffer (kein Treffer im TM gefunden) = zu 100 % bezahlt

  • Untere Fuzzy-Bereiche zwischen 50 und 70 %

  • Höhere Fuzzy-Bereiche = 40 %

  • Exakter Treffer (ein 100%-Treffer aus dem TM) = 30 %

  • Wiederholung (das gleiche Segment kommt mehrmals im Dokument vor) = 20 %

  • Kontexttreffer (ein 101%-Treffer aus dem TM, für den das vorherige und das nächste Segment identisch ist) = 10 %

  • Dokumentenbasiert vorübersetzt = 10 %

Mit diesen Werten erhalten Sie die Gesamtanzahl der Wörter und die Summe der gewichteten Wörter. Beispiel für eine Gewichtung:

1000 neue Wörter (kein Treffer) = 1000 Wörter

1000 mit 70 % berechnete Wörter = 700 Wörter

1000 mit 30 % berechnete Wörter = 300 Wörter

Wenn Sie in einem Online-Projekt im Dialogfeld Ausgewählte Dokumente an Benutzer zuweisen das Kontrollkästchen Gewichtete Wortzahl verwenden, wenn verfügbar aktivieren, sind die gewichteten Wortzahlen nur verfügbar, sofern Sie für das Dokument einen Analysebericht generiert haben. Wenn ein Bericht erstellt wurde, wird der zuletzt generierte Bericht zum Berechnen der gewichteten Wortzahl verwendet. Wenn kein Bericht gefunden wird, wird die grobe Wortzahl auch dann verwendet, wenn eine Option für die Gewichtung ausgewählt wird.

Wichtig: Gewichtete Wortzahlen sind nicht für Teile eines Dokuments verfügbar.

Gewichtete Wortzahlen funktionieren in memoQ folgendermaßen:

  • 100%-Treffer und höhere Treffer zählen als 0,3
  • 95–99%-Treffer zählen als 0,5
  • 75–94%-Treffer zählen als 0,8
  • Keine Treffer (unter 75 %) zählen als 1,0
  • Gesperrte Segmente werden nirgendwo gezählt.