Erweitertes Suchen und Ersetzen (in Übersetzungen)

Wenn Sie an einer Übersetzung arbeiten, verwenden Sie normalerweise die Option Schnellsuche, um Text in den Dokumenten zu suchen und zu ersetzen. Falls Sie Ihre Suche weiter anpassen müssen, benötigen Sie das Fenster Erweitertes Suchen und Ersetzen.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Dokument zur Bearbeitung: Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Übersetzungen aus. Doppelklicken Sie auf den Namen des Dokuments.

    Oder: Öffnen Sie ein Translation Memory zum Bearbeiten: Klicken Sie in der Ressourcenkonsole links auf Translation Memories. Klicken Sie auf ein TM und unter der Liste auf den Link Bearbeiten.

    Oder: Öffnen Sie ein LiveDocs-Korpus-Dokument (einsprachig oder zweisprachig) oder ein Dokumentenpaar zur Bearbeitung: Klicken Sie in der Ressourcenkonsole links auf LiveDocs. Klicken Sie in der oberen Liste auf einen Korpus. Doppelklicken Sie in der unteren Liste auf ein Dokument oder ein Dokumentenpaar.

  2. Drücken Sie Strg+F. Das Fenster Schnellsuche wird angezeigt. Drücken Sie Strg+F erneut.

    Oder: Klicken Sie auf der Registerkarte Bearbeiten des Menübands im Bereich Suchen und Ersetzen auf das Symbol Advanced.

Das Fenster Erweitertes Suchen und Ersetzen wird angezeigt.

Sie können Suchen und Ersetzen direkt über die Projektzentralestarten: Öffnen Sie in Übersetzungen kein Dokument. Drücken Sie stattdessen einfach Strg+H oder Strg+F. Wenn Sie dies tun, wird davon ausgegangen, dass Sie Suchen und Ersetzen nicht nur für ein Dokument, sondern für mehrere ausführen möchten.

adv-find-and-replace

Normale Suche

adv-find-and-replace-regex-mode

Suche mithilfe regulärer Ausdrücke

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

Klicken Sie auf Schließen, um das Fenster Suchen und Ersetzen zu schließen und zum Übersetzungseditor bzw. zu Übersetzungen zurückzukehren.