Automatisches Lookup und Einfügen

Wenn Sie ein Segment übersetzen, ruft memoQ automatisch Treffer aus Translation Memories, Termdatenbanken und allen anderen Ressourcen ab. Dies können Sie im Fenster Automatisches Lookup und Einfügen anpassen oder deaktivieren.

memoQ zeigt die gefundenen Treffer im Bereich Ergebnisse des Übersetzungseditors an. Sie können die Treffer manuell einfügen. Alternativ können Sie festlegen, dass memoQ den besten Treffer automatisch einfügt.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung.

  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Übersetzungseinstellungen .

  3. Wählen Sie im Menü die Option Automatisches Lookup und Einfügen aus.

Fenster "Automatisches Lookup und Einfügen", das Optionen für automatisches Lookup und Einfügen sowie AutoEinfüge-Optionen zeigt, einschließlich: Besten TM- oder Korpus-Treffer einfügen, Maschinell übersetzten Treffer einfügen, Von Fragmenten zusammengefügten Treffer einfügen und Ausgangstext in Zieltext kopieren. Unten sind drei Schaltflächen: OK, Abbrechen und Hilfe.

Möglichkeiten

Die Einstellungen für das automatische Lookup und Einfügen werden in memoQ global verwendet: memoQ verwendet diese Einstellungen in jedem Projekt und in jedem Dokument. Wenn Sie diese Optionen ändern müssen, öffnen Sie ein beliebiges Dokument in einem beliebigen Projekt, und ändern Sie die Einstellungen im Fenster Automatisches Lookup und Einfügen.

Abschließende Schritte