Export (Pfad auswählen)

Wenn Sie zwei oder mehr Dokumente an benutzerdefinierte Orte exportieren, müssen Sie den Speicherort nicht für jedes Dokument separat auswählen.

Navigation

  1. Öffnen Sie in memoQ ein Projekt.
  2. Wählen Sie in der Projektzentrale – Übersetzungen oder im Fenster memoQ-Online-Projekt – Übersetzungen zwei oder mehr Dokumente aus.
  3. Klicken Sie im Menüband Online-Projekt im Abschnitt Dokument auf den Pfeil nach unten unter der Schaltfläche Export.
  4. Klicken Sie im Menü auf Export (Pfad auswählen).

export-choose-path

Möglichkeiten

Exportordner auswählen

So exportieren Sie alle Dateien in den gleichen Ordner:

  1. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Alle ausgewählten Dateien hier exportieren.
  2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Durchsuchen, suchen Sie den benötigten Ordner und klicken Sie auf die Schaltfläche Ordner auswählen.
  3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Export.

So wählen Sie Ordner für jedes Dokument einzeln aus:

  1. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Alle ausgewählten Dateien hier exportieren.
  2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Durchsuchen, suchen Sie den benötigten Ordner, ändern Sie den Dateinamen nach Bedarf und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern.
  3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Export.
  4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 nach Bedarf.

  5. So exportieren Sie die übrigen Dateien in denselben Ordner: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Alle ausgewählten Dateien hier exportieren. Die Anzahl der verbleibenden Dateien erscheint auf der Schaltfläche Export:

    export-button-with-number

  6. Klicken Sie auf die Schaltfläche Durchsuchen, suchen Sie den benötigten Ordner und klicken Sie auf die Schaltfläche Ordner auswählen.
  7. Klicken Sie auf die Schaltfläche Export.

Speichern der exportierten Dokumente mit den entsprechenden Sprachcodes für die jeweiligen Zielsprachen

Gehen Sie dazu wie folgt vor: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Dateinamen Sprachcode hinzufügen.

Wenn Sie Dateien aus einem Projekt mit zwei oder mehr Zielsprachen exportieren, wird diese Option durch Aktivieren des Kontrollkästchens Alle ausgewählten Dateien hier exportieren automatisch aktiviert, um sicherzustellen, dass beispielsweise die spanische Übersetzung eines Dokuments nicht mit der japanischen Übersetzung überschrieben wird.

Abschließende Schritte

So exportieren Sie die Dateien und kehren zum Fenster Übersetzungen zurück: Klicken Sie auf die Schaltfläche Exportieren.

So kehren Sie zum Fenster Übersetzungen zurück, ohne zu exportieren: Klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen.