Fehler und Warnungen beheben

Die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben ist die Stelle, an der Sie alle Fehler und Warnungen in Ihrem Projekt im Blick haben.

Fehler und Warnungen werden bestimmten Segmenten durch den memoQ-Mechanismus für die Qualitätssicherung (Quality Assurance, QA) hinzugefügt. Der QA-Mechanismus überprüft die Übersetzungen anhand der QA-Einstellungen für das Projekt.

Sie können Fehler und Warnungen in lokalen Projekten und in ausgecheckten Versionen von Online-Projekten überprüfen.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Sie können ein Dokument öffnen oder zwei – dies ist aber nicht notwendig.

  2. Führen Sie zuerst das QA-Modul aus, wenn Sie die Konsistenz von Übersetzungen überprüfen müssen (nur dann): Klicken Sie im Menüband Überprüfung auf Qualitätssicherung .. Wählen Sie im Fenster QA ausführen die gewünschten Einstellungen aus und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Fortfahren zum Beheben von Warnungen nach QA. Klicken Sie dann auf OK. memoQ führt die QA-Prüfung für die Dokumente aus. Dies kann mehrere Minuten dauern.

    Weitere Informationen: Siehe den Artikel zum Fenster QA ausführen.

  3. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfung des Menübands im unteren Abschnitt auf die Schaltfläche Qualitätssicherung  und anschließend auf Fehler und Warnungen beheben.
  4. Wählen Sie einen Bereich aus. memoQ weiß daraufhin, wieviel des Projekts überprüft werden soll. Klicken Sie anschließend auf OK.

    Weitere Informationen: Siehe Hilfeartikel zum Fenster Fehler und Warnungen beheben.

  5. memoQ erfasst die Segmente, die Warnungen und Fehler enthalten. Anschließend wird die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben geöffnet.

Möglicherweise benötigen Sie etwas Geduld: In Abhängigkeit von der Größe des Projekts kann das Erfassen aller betroffenen Segmente einige Minuten dauern.

Fenster "memoQ-Projekt" mit geöffneter Registerkarte "Fehler und Warnungen beheben". Die Registerkarte besteht aus Informationen über den Ort des Fehlers, Beschreibung und vorgeschlagener Korrektur. Darunter ist eine Liste aller Fehler und Warnungen.

Möglichkeiten

So erhalten Sie einen Bericht zu den Fehlern und Warnungen: Klicken Sie auf Bericht exportieren. memoQ speichert ein HTML-Dokument. Sie können es in einem Webbrowser öffnen und die Warnungen im Detail untersuchen.

Eine vollständige Liste der QA-Warnungen in memoQ finden Sie im entsprechenden Dokumentationsartikel.

Abschließende Schritte

Sie müssen die Dokumente nicht speichern: memoQ speichert automatisch jede Änderung, selbst in Segmenten, die nicht bestätigt wurden.

So kehren Sie zur Projektzentrale zurück: Schließen Sie die Registerkarte Fehler und Warnungen beheben, indem Sie auf die Schaltfläche Schließen icon_close_tab auf der Registerkarte klicken. Oder drücken Sie Strg+F4.