Registerkarten des Menübands - LiveDocs

Neu erstellen/verwenden: Erstellt einen neuen LiveDocs-Korpus und fügt ihn dem Projekt hinzu. Öffnet das Fenster Neuer Korpus.

Lokal registrieren: Wählt einen LiveDocs-Korpus auf Ihrem Computer aus und fügt ihn der Liste der LiveDocs-Korpora in memoQ hinzu. Zeigt das Fenster "Öffnen" an, in dem Sie den Ordner des LiveDocs-Korpus auswählen können. Sie müssen einen LiveDocs-Korpus registrieren, wenn er auf Ihrer Festplatte gespeichert ist, aber noch nicht in der Liste in memoQ angezeigt wird. Dies kann vorkommen, wenn Sie einen LiveDocs-Korpus per E-Mail von einem anderen memoQ-Benutzer erhalten haben.

Eigenschaften: Öffnet das Fenster Korpuseigenschaften. Sie können einige Details des ausgewählten LiveDocs-Korpus ändern.

Löschen: Löscht den ausgewählten LiveDocs-Korpus. Ein Korpus, der noch im Projekt verwendet wird, kann nicht gelöscht werden. Entfernen Sie es zuerst aus dem Projekt: Deaktivieren Sie das entsprechende Kontrollkästchen.

Migrieren: Wandelt einen älteren Korpus so um, dass er in memoQ 8 verwendet werden kann.

Exportieren: Exportiert die Inhalte des ausgewählten LiveDocs-Korpus in eine ZIP-Datei. Sie können die ZIP-Datei als einen neuen Korpus in eine andere memoQ-Desktopanwendung importieren.

Im Projekt verwenden: Fügt den ausgewählten LiveDocs-Korpus dem aktuellen Projekt hinzu. Entspricht der Aktivierung des entsprechenden Kontrollkästchens.

Aus Projekt entfernen: Entfernt den ausgewählten LiveDocs-Korpus aus dem aktuellen Projekt. Entspricht der Deaktivierung des entsprechenden Kontrollkästchens.

Einstellungen: Konfiguriert die LiveDocs-Einstellungen, die für den ausgewählten Korpus verwendet werden sollen. Dies kann sich dadurch von den im Projekt verwendeten Einstellungen unterscheiden. Öffnet das Fenster Korpus-Einstellungen auswählen.

Diese Symbole sind nur verfügbar, wenn der ausgewählte LiveDocs-Korpus dem Projekt hinzugefügt wurde.

Dokument importieren: Importiert ein oder mehrere Dokumente und fügt sie dem aktuellen LiveDocs-Korpus hinzu. Zeigt das Fenster Öffnen an. Daraufhin wird das Fenster Dokument-Importoptionen geöffnet. Stellen Sie sicher, dass alle ausgewählten Dokumente die gleiche Sprache oder – im Fall zweisprachiger Dokumente – das gleiche Sprachenpaar aufweisen. Sie müssen Sprachen auswählen und Sie können Schlüsselwörter eingeben. Weitere Informationen: Siehe die Hilfe zum Bereich LiveDocs der Projektzentrale.

Ordnerstruktur importieren: Importiert Dokumente aus einem kompletten Ordner und seinen Unterordnern und fügt sie dem ausgewählten LiveDocs-Korpus hinzu. Öffnet das Fenster Ordnerstruktur hinzufügen. Stellen Sie sicher, dass alle ausgewählten Dokumente die gleiche Sprache oder – im Fall zweisprachiger Dokumente – das gleiche Sprachenpaar aufweisen. Sie müssen Sprachen auswählen und Sie können Schlüsselwörter eingeben. Weitere Informationen: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Bereich LiveDocs des Projektzentrale.

Diese Symbole sind nur verfügbar, wenn der ausgewählte LiveDocs-Korpus dem Projekt hinzugefügt wurde.

Anzeigen/bearbeiten: Dient der Anzeige und Bearbeitung des ausgewählten Dokuments. (Wählen Sie unten im Bereich "LiveDocs" ein Dokument aus.) Der Editor sieht je nach Dokumententyp anders aus: Alignment-Paare öffnen sich im Alignment-Editor, zweisprachige Dokumente im Editor für zweisprachige Dokumente, einsprachige Dokumente im Editor für einsprachige Dokumente. Andere Dateien öffnen sich in externen Programmen, die mit dem jeweiligen Dateityp verknüpft sind.

Alignment-Paare hinzufügen: Importiert Paare von Dokumenten, aligniert ihre Segmente und fügt die Paare dem ausgewählten LiveDocs-Korpus hinzu.  Öffnet das Fenster Mehrere Dateien für Alignment hinzufügen.

Dokumente verknüpfen: Verknüpft zwei einsprachige Dokumente zu einem Alignment-Paar. Wählen Sie unten im Bereich "LiveDocs" beide Dokumente aus, bevor Sie auf diesen Befehl klicken. Stellen Sie sicher, dass die Dokumente verschiedene Sprachen aufweisen.

Diese Symbole sind nur verfügbar, wenn der ausgewählte LiveDocs-Korpus dem Projekt hinzugefügt wurde.

Export zu TM: Exportiert die Inhalte der ausgewählten zweisprachigen Dokumente und Alignment-Paare in ein oder mehrere Translation Memories. Öffnet das Fenster Export zu TM.

Entfernen: Entfernt die ausgewählten Dokumente aus dem LiveDocs-Korpus. Das Dokument wird im Korpus gelöscht, es wird jedoch nicht am ursprünglichen Speicherort gelöscht.

Exportieren: Exportiert die ausgewählten Dokumente in eine XLIFF-Datei. Öffnet das Dialogfeld Exportoptionen für Korpusdokument.

Importieren: Importiert LiveDocs-Korpus-Inhalte aus einer XLIFF Datei. Das Fenster Öffnen wird angezeigt. Sie müssen Sprachen auswählen und Schlüsselwörter hinzufügen.

Schreibschutz ein/aus: Verhindert, dass Benutzer Änderungen am LiveDocs-Korpus vornehmen können. Diese Option kann ausgeschaltet werden, sie hilft jedoch dabei, den LiveDocs-Korpus vor versehentlichen Änderungen zu schützen.

Dies ist nur im Fenster Projektzentrale möglich.

Wenn Sie Zugriff auf einen memoQ TMS haben, können Sie LiveDocs-Korpora von diesem Server verwenden – auch in einem lokalen Projekt.

Oben im Abschnitt memoQ TMS finden Sie eine Dropdown-Liste, aus der Sie den Server auswählen können. Normalerweise wird darin Computer angezeigt. Dies bedeutet, dass Sie die Ressourcen auf Ihrem eigenen Computer sehen.

So stellen Sie eine Verbindung mit einem memoQ TMS her: Geben oder fügen Sie im Feld die Adresse des Servers ein. Wenn Sie den Server zuvor bereits verwendet haben, können Sie ihn auch aus der Dropdown-Liste auswählen. Klicken Sie nach der Eingabe oder Auswahl der Serveradresse auf die Schaltfläche Auswählen . Möglicherweise müssen Sie sich beim memoQ TMS anmelden.

Nachdem Sie einen memoQ TMS ausgewählt haben, enthält die Liste der LiveDocs-Korpora die Korpora auf Ihrem Computer und auf dem Server.

Server-Administrator: Öffnet das Fenster Server-Administrator, in dem Sie einen memoQ TMS verwalten können. Hierfür ist die memoQ-Edition project manager erforderlich und Sie müssen Administrator oder Projekt-Manager auf diesem Server sein.

Anmeldungen verwalten: Zeigt die memoQ TMS an, mit denen Sie verbunden sind. Sie können auch Verbindungen entfernen. Tun Sie dies, wenn Sie keinen Zugang mehr zu dem Server haben oder sich mit einem anderen Benutzernamen und Kennwort anmelden müssen. Öffnet das Fenster Anmeldungen verwalten.