Termdatenbank-Exporteinstellungen

Häufig müssen Sie Terminologie an andere Tools oder an andere memoQ-Anwendungen senden.

In diesem Fenster können Sie eine Termdatenbank aus memoQ als Datei exportieren.

In memoQ kann Terminologie in drei Arten von Dateien exportiert werden:

  • Textdateien, die eine Tabelle enthalten können: Jede Zeile stellt einen Eintrag aus der Termdatenbank dar und jede Spalte eine Benennung oder ein Beschreibungsfeld aus dem Eintrag. Diese Dateien werden als tabulatorgetrennte oder kommagetrennte (Comma Separated Values, CSV) Dateien bezeichnet.
  • Excel-Dateien: XLSX-Dateien, die CSV-Berichten ähneln. Sie enthalten normalerweise nur Begriffe und Beispiele und eignen sich damit ideal für die externe Überprüfung der Terminologie durch Personen, die memoQ nicht nutzen.
  • MultiTerm XML-Dateien: XML-Dateien, die in SDL Trados MultiTerm importiert werden können.

Navigation

  1. Öffnen Sie die Ressourcenkonsole. Wählen Sie Termdatenbanken aus.
  2. Wählen Sie die Termdatenbanken aus, die Sie exportieren möchten. Klicken Sie unterhalb der Liste auf den Link Exportieren.

In einem Projekt auf dem Computer:

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Termdatenbanken aus.
  2. Wählen Sie die Termdatenbanken aus, die Sie exportieren möchten. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbank des Menübands auf Terminologie exportieren.

In einem Online-Projekt (memoQ project manager erforderlich)

  1. Öffnen Sie ein Online-Projekt zur Verwaltung. Wählen Sie im Fenster memoQ-Online-Projekt die Option Termdatenbanken aus.
  2. Wählen Sie die Termdatenbanken aus, die Sie exportieren möchten. Klicken Sie in der Registerkarte Termdatenbank des Menübands auf Terminologie exportieren.

memoQ merkt sich Ihre vorherigen Einstellungen: Sie starten mit den gleichen Einstellungen (für CSV) und Feldern (für CSV und XLSX), die Sie beim letzten Termdatenbankexport ausgewählt haben.

term-base-export-settings

Exportieren einer Termdatenbank

term-base-export-settings-mult

Exportieren von zwei oder mehr Termdatenbanken

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So exportieren Sie die Termdatenbank: Klicken Sie auf Exportieren. So kehren Sie zur Projektzentrale, zur Ressourcenkonsole bzw. zu memoQ-Online-Projekt zurück: Im Fortschrittsfenster müssen Sie möglicherweise auf Schließen klicken.

So öffnen Sie die exportierte CSV-Datei in Excel: Sie sollten niemals darauf doppelklicken oder die Datei im Excel-Fenster ablegen. Klicken Sie in Excel auf Öffnen. Wählen Sie als Dateityp Textdateien aus. Suchen und öffnen Sie dann die Datei. In Excel wird daraufhin ein Assistent gestartet, in dem Sie das Trennzeichen, die Köpfe und die Codierung angeben können.

So kehren Sie zur Projektzentrale, zur Ressourcenkonsole bzw. zu memoQ-Online-Projekt zurück, ohne die Termdatenbank zu exportieren: Klicken Sie auf Abbrechen.