Diskussionen

Aufbau eines Forums:

In memoQweb gibt es allgemeine Foren und zwei spezielle Foren (Projekte und Termdatenbanken).

Ein Forum hat nur einen Namen und keine weiteren Eigenschaften, allerdings muss der Name des Forums eindeutig sein.

Wenn Sie memoQweb neu installieren, haben Sie 3 Standardforen:

• Projekte
• Termdatenbanken
• Allgemein

Sie können eine beliebige Anzahl allgemeiner Foren erstellen, sie ändern, umbenennen oder löschen.

Hinweis: Sie können ein allgemeines Forum nur löschen, wenn es kein Thema enthält.

Aufbau eines Themas:

Ein Thema gehört immer zu einem Forum. Wenn ein Thema zu einem speziellen Forum gehört (Projekte oder Termdatenbanken), hat es einen primären Bezug. Ein Thema, das zu einem allgemeinen Forum gehört, hat keinen primären Bezug. Jedes Thema hat eine ID. Sie können Themen nach ID suchen.

Ein primärer Bezug ist:

• ein Übersetzungsprojekt
• ein Dokument eines Übersetzungsprojekts
• eine Zeile eines zu übersetzenden Dokuments
• ein LQA-Kommentar zu einer Zeile
• eine Termdatenbank
• ein Eintrag einer Termdatenbank
• eine Benennung eines Eintrags

Sie können einem Thema eine beliebige Anzahl von zusätzlichen Themenbezügen zuweisen. Alle Themenbezüge (primäre oder zusätzliche) werden lose gekoppelt.

Jedes Thema hat ein Ziel seines Bezugs und ist immer einem memoQ-Benutzer zugeordnet.

Ein Thema besitzt folgende Eigenschaften:

• Themazusammenfassung
• Problem (nur in speziellen Foren erforderlich)
• Vorschlag/Antwort (nur in speziellen Foren erforderlich)
• Erstellt von
• Erstellt am
• Zuletzt geändert von
• Last modified at
• Change history
• Zugewiesen an
• Status (Listenwerte: Offen, Gelöst, Geschlossen)
• Ausgangssprache (nur in speziellen Foren erforderlich)
• Zielsprache (nur in speziellen Foren erforderlich)
• Primärer Bezug (Bezug auf Projekt, Dokument, Zeile, LQA-Kommentar, Termdatenbank, Eintrag, Benennung) (nur in speziellen Foren erforderlich)
• Zusätzlicher Bezug (Bezug auf ein Thema)
• Notizen
• Berechtigungstyp (Listenwerte: Grant only, Geerbt, Öffentlich)
• Berechtigung

  Sie können eine beliebige Anzahl von Notizen zu einem Thema hinzufügen. Die Notizen sind in chronologischer Reihenfolge aufgeführt.

Hier können Sie Foren verwalten, neue Foren eröffnen oder eine neue Ankündigung veröffentlichen. Darüber hinaus können Sie direkt zu einem Thema springen, wenn Sie dessen Nummer kennen.

• Foren verwalten: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Foren zu verwalten.
• Neues Forum: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues Forum hinzuzufügen. Geben Sie den Namen für das Forum ein und klicken Sie dann auf Erstellen. Klicken Sie auf Schließen, um das Dialogfeld zu schließen.
• Neue Ankündigung: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues Thema zu einem Forum hinzuzufügen. Dies wird in Themen erstellen und mit ihnen arbeiten beschrieben.
• Feld Thema-ID: Geben Sie hier eine Thema-ID ein und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Springen, um zu diesem Thema zu springen.

  Die Schaltflächen Neues Forum und Neue Ankündigung könnten vorhanden sein: memoQweb zeigt diese Schaltflächen nicht an, wenn allgemeine Diskussionen auf dem Server deaktiviert sind. Allgemeine Diskussionen beziehen sich nicht auf ein bestimmtes Projekt, Dokument, Segment, eine Termdatenbank oder einen Termdatenbank-Eintrag.

Sie können nach Themen suchen:

Im Feld Themen mit können Sie nach Themen suchen, die Wörter enthalten, die Sie dort eingeben. Klicken Sie auf Filter, nachdem Sie die Wörter eingegeben haben. Um zur vollständigen Liste zurückzukehren, klicken Sie auf den Link Zurücksetzen. Sie können die Liste auch auf mit einem Stern versehene Themen oder auf Themen beschränken, an denen Sie beteiligt sind. Wählen Sie dies aus dem Dropdown-Feld auf der rechten Seite.

Um Ihre Suche zu verfeinern, klicken Sie auf das Plus-Symbol vor dem Feld Themen mit. Der Abschnitt Forumsthemen wird um weitere Felder erweitert:

• Zugewiesen an: Wählen Sie einen Benutzer aus der Dropdown-Liste oder Alle, um alle Benutzer zu durchsuchen.
• Status: Wählen Sie aus der Dropdown-Liste einen Status (Offen, Gelöst, Geschlossen). Wählen Sie Alle, um nach allen Status zu suchen.
• Erstellt von: Wählen Sie einen Benutzer aus der Dropdown-Liste oder Alle, um alle Benutzer zu durchsuchen.
• Status ausblenden: Wählen Sie einen Status (Offen, Gelöst, Geschlossen), den Sie ausblenden möchten. Wählen Sie Keine, um alle Status anzuzeigen.
• Themen mit Stern haben Priorität: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die mit Stern versehenen Themen unabhängig von der aktuellen Sortierspalte und -reihenfolge zuerst anzuzeigen. Ein Thema mit einem Stern zu versehen ist wie es zu den Favoriten hinzuzufügen. Sie können auf den weißen Stern in der Zeile Vorg, neben einem Thema, klicken. Der Stern färbt sich dann gelb, was bedeutet, dass das Thema jetzt mit einem Stern versehen ist.
• Nur mit Sternen versehene Themen anzeigen: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um nur mit Sternen versehene Themen in der Liste anzuzeigen.
• Themen mit: Geben Sie Wörter ein, die die Themen enthalten.

  Klicken Sie auf die Schaltfläche Filter, um nach Ihren Einstellungen zu filtern. Klicken Sie auf Zurücksetzen, um Ihre Einstellungen auf die Standardwerte zurückzusetzen.

Nachdem die gefilterten Ergebnisse angezeigt werden, können Sie einen Namen für den Filter in das Feld Geben Sie einen Namen ein eingeben. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Aktuellen Filter speichern, um diese Filtereinstellungen zu speichern. Sie können diesen Filter später wieder auswählen. In der Dropdown-Liste Filter auswählen können Sie einen Filter auswählen und dann auf die Schaltfläche Anwenden klicken, um den Filter auf die Diskussionen anzuwenden. Klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen, um einen Filter zu löschen.

Unter dem Abschnitt Forumsthemen sind die Diskussionsthemen aufgeführt. Sie können ein Thema auswählen, indem Sie auf das Kontrollkästchen in der ersten Spalte klicken.

Themen der Termdatenbank sind möglicherweise nicht vorhanden: memoQweb zeigt keine Diskussionen über Termdatenbanken oder Termdatenbank-Einträge an bzw. erstellt keine solchen, wenn Qterm-Diskussionen auf dem Server deaktiviert sind.

Sie können die Themenliste nach einer Spalte sortieren, indem Sie auf die Kopfzeile der Spalte klicken. Sie können die Tabelle nach Spalten sortieren, deren Kopfzeile unterstrichen ist. Sie können nicht nach Problem, Vorschlag/Antwort und Vorg sortieren.

• Um eine Diskussion mit einem Stern zu versehen (zu markieren), klicken Sie auf das Sternsymbol in der Spalte Vorg.
• Um eine Diskussion anzuheften (damit sie für Sie immer sichtbar ist), klicken Sie auf das Pin-Symbol in der Spalte Vorg.
• Um das Element anzuzeigen, um das es in dem Thema geht, klicken Sie auf den Link in der Spalte Gehört zu.
• Um den Inhalt des Themas anzuzeigen, klicken Sie auf den Link in der Spalte Thema.

  Wenn Sie auf den Link in der Spalte Gehört zu klicken, wird das Dialogfeld Ausgewählte Elemente geöffnet:

Klicken Sie auf das Plus-Symbol, um sie zur Liste Ausgewählte Elemente hinzuzufügen. Klicken Sie auf das Löschen-Symbol, um ein Element zu entfernen, oder klicken Sie auf den Link Alle entfernen, um die gesamte Auswahl zu entfernen. Wenn Sie viele Projekte, Termdatenbanken und Foren haben, können Sie Ihre Suche eingrenzen, indem Sie nur bestimmte Projekte und/oder Termdatenbanken für Ihre Suche auswählen.