Neue Termdatenbank

Mit diesem Assistenten können Sie eine neue Termdatenbank erstellen.

Navigation

  1. Öffnen Sie memoQweb (legacy) in einem Webbrowser. Melden Sie sich als Administrator, Projekt-Manager, Terminologe oder externer Benutzer an.
  2. Klicken Sie auf die Registerkarte Qterm. Die Seite Qterm - Home wird angezeigt.
  3. Klicken Sie oberhalb der Termdatenbankliste in der rechten Ecke auf Neue Termdatenbank Speichern Sie und fügen Sie ein neues Symbol mit einem weißen Quadrat und einem roten Plus hinzu.. Der Neue Termdatenbank-Assistent wird angezeigt.

Möglichkeiten

Seite 1 – Eigenschaften:

Seite Eigenschaften des Assistenten für neue Termdatenbanken von Qterm. Auf dieser Seite gibt es 7 Felder, die ausgefüllt werden müssen: Name (erforderlich), Schreibgeschützt?, Projekt, Kunde, Domäne, Thema und Beschreibung. Es gibt auch Informationen darüber, wer diese Termdatenbank erstellt hat. In der oberen rechten Ecke befinden sich die Schaltflächen Abbrechen und Weiter.

Hier können Sie:

  • Füllen Sie die Informationsfelder nach Bedarf aus. Das Feld Name ist erforderlich.

  • So machen Sie die Termdatenbank schreibgeschützt: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Schreibgeschützt?.

  • So erstellen Sie eine moderierte Termdatenbank:

    Wenn ein Übersetzer oder ein Überprüfer der Termdatenbank eine neue Benennung hinzufügt, wird diese normalerweise sofort für alle anderen Benutzer sichtbar, die die Termdatenbank verwenden.

    In manchen Fällen, vor allem wenn der Endkunde Wert auf Terminologie legt, muss dies genauer geprüft werden. Ein Unternehmen kann einen Terminologen einsetzen, der neu hinzugefügte Benennungen bestätigen kann. In diesem Fall werden neue Einträge für andere Benutzer erst sichtbar, nachdem sie vom Terminologen bestätigt wurden. Für diesen Fall müssen Sie eine moderierte Termdatenbank festlegen.

    So legen Sie die neue Termdatenbank als moderierte Termdatenbank fest: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Moderated.

    Normalerweise werden neue Einträge erst angezeigt, nachdem sie vom Terminologen bestätigt wurden. Die Einträge können jedoch auch sofort in der Termdatenbank angezeigt werden. In diesem Fall werden einige neue Einträge nicht mehr angezeigt, wenn der Terminologe sie nicht bestätigt.

    So legen Sie fest, dass Einträge sofort in einer moderierten Termdatenbank angezeigt werden: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Verzögerte Mitteilung.

  • Wechseln Sie zu Seite 2 (Sprachen): Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Weiter.

  • So schließen Sie den Assistenten und kehren zum Bildschirm Qterm - Home zurück, ohne in die Termdatenbank zu importieren: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Abbrechen.

Seite 2 – Sprachen:

Die Seite Sprachen des Assistenten für neue Termdatenbank von Qterm zeigt die alphabetische Liste der verfügbaren Sprachen. In der rechten oberen Ecke befinden sich die Schaltflächen Abbrechen, Zurück und Weiter.

Hier können Sie:

  • die Sprachen auswählen, die Sie in die Termdatenbank aufnehmen möchten.

  • Gehen Sie zurück zu Seite 1 (Eigenschaften): Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Zurück.

  • Wechseln Sie zu Seite 3 (Definition): Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Weiter.

  • So schließen Sie den Assistenten und kehren zum Bildschirm Qterm - Home zurück, ohne in die Termdatenbank zu importieren: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Abbrechen.

Seite 3 – Definition:

Seite Definition des Assistenten für neue Termdatenbanken von Qterm mit erweiterten Feldern auf Eintrags-, Sprach- und Benennungsebene. Die Feldtabelle hat 7 Spalten: Vorgänge, Name, Typ, integriert, erforderlich, Standardwert und Beschreibung.

Hier können Sie:

  • Feld bearbeiten: In der Zeile des Feldes, in der Spalte Vorgänge, klicken Sie auf das Symbol Bearbeiten Symbol Bearbeiten zeigt einen Bleistift.. Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und klicken Sie auf das Symbol Speichern Symbol Speichern, das eine Disc zeigt..

    Bearbeiten Sie markierte Textfelder als Integriert: Sie können einige Eintrags- und Sprachebene integrierte Felder bearbeiten: setzen Sie sie als erforderlich und fügen Sie bei Bedarf einen Standardwert hinzu. Benutzer sehen ein Sternchen (*) neben den Namen der erforderlichen Felder. Die bearbeitbaren integrierten Felder haben ein Bleistiftsymbol in der Vorgänge Spalte.

  • Sortieren Sie die Felder: Klicken Sie auf die Nach oben  und Nach unten  Pfeile, um die Begriffsebene, Sprachebene und Eintragsebene nach Bedarf zu sortieren. Benutzer müssen sich erneut anmelden, um die Benennungsfelder in der von Ihnen festgelegten Reihenfolge zu sehen.

  • Feld löschen: In der Zeile des Felds, in der Spalte Vorgänge, klicken Sie auf das Löschen Symbol Löschen mit einem Mülleimer. Symbol.

  • Wählen Sie die Standardeinstellungen für die Präfix-Übereinstimmung und die Groß-/Kleinschreibung für alle neuen Einträge in einer Termdatenbank aus: Klicken Sie auf den Link Neue Standardbenennungen.

  • Neues Feld hinzufügen: Klicken Sie auf das Symbol Neu hinzufügen Fügen Sie ein neues Feld-Symbol hinzu, das ein weißes Quadrat und ein rotes Pluszeichen zeigt. in einer der Kopfzeilen auf Feldebene (Eintrag, Sprache, oder Benennung). Eine neue Zeile erscheint unter der Liste, die Sie geklickt haben.

    Definitionsseite des Qterm-Assistenten von Qterm, auf der die Felder auf Benennungsebene erweitert angezeigt werden. Die Felder Tabelle hat 7 Spalten: Vorgänge, Name, Typ, integriert, erforderlich, Standardwert und Beschreibung. Neue Benennung, die es ermöglicht, eine neue Feldzeile unter den Feldern auf Benennungsebene hinzuzufügen, ist sichtbar.

    1. Geben Sie den Namen des neuen Felds in der Spalte Name ein.

    2. Wählen Sie den Typ des neuen Felds in der Spalte Typ aus.

      Mögliche Typen sind:

      • Text: Sie können beliebigen Text in dieses Feld eingeben.
      • Zahl: In dieses Feld können Sie nur eine Zahl eingeben.
      • TRUE/FALSE: Der Wert des Felds kann wahr oder falsch sein, angezeigt durch ein Kontrollkästchen.
      • Datum: In dieses Feld können Sie nur eine Zahl eingeben.
      • Medien: Sie können Medieninhalte wie Töne, Grafiken und Videos in diesem Feld hochladen.
      • Auswahlliste (eine Option): Sie können einen Wert aus einer Liste definierter Werte auswählen (zum Beispiel kann der Status eines Begriffs Entwurf, Genehmigt oder Veröffentlicht sein). Trennen Sie Werte für Auswahllisten mit einem Semikolon (;) und verwenden Sie keine Leerzeichen darin.
      • Auswahlliste (mehrere Optionen): Sie können einen oder mehrere Werte aus einer Liste definierter Werte auswählen (zum Beispiel kann die geografische Region, in der der Begriff verwendet wird, sowohl Europa als auch Asien sein). Trennen Sie Werte für Auswahllisten mit einem Semikolon (;) und verwenden Sie keine Leerzeichen darin.

        • Für <x id="Auswahlliste-Typfelder "/> müssen die möglichen Werte definiert werden.

        1. Geben Sie einen Wert in das Feld unter Auswahlliste ein und klicken Sie auf das Symbol Fügen Sie das Symbol Wert hinzu, das ein orangefarbenes Plus zeigt. daneben. Der Wert wird in der Liste unten angezeigt. Wiederholen Sie diesen Schritt für jeden Wert, den Sie hinzufügen möchten.
        2. Verwenden Sie die Symbole Symbol Nach oben verschieben mit einem Pfeil, der nach oben zeigt. und Symbol mit einem Pfeil, der nach unten zeigt., um Listenelemente nach oben oder unten zu verschieben.
        3. Verwenden Sie das Symbol löschen, das einen Papierkorb zeigt. Symbol, um Listenelemente zu entfernen.

    3. Das Feld als erforderlich markieren (ein Feld, das nicht leer gelassen werden kann): Markieren Sie das Kontrollkästchen unter der Erforderlich Spalte und wählen Sie einen Standardwert.

      Es werden keineText-Felder benötigt: Sie können diese Felder erforderlich speichern, ohne Angaben in das Textfeld Standardwert einzugeben.

    4. Das Feld speichern und weitermachen: Klicken Sie auf das Speichern Symbol Symbol Speichern, das eine Disc zeigt. auf der linken Seite.

      Das Feld speichern und ein weiteres hinzufügen: Klicken Sie auf das Speichern und neuen hinzufügen Symbol Speichern Sie und fügen Sie ein neues Symbol mit einem weißen Quadrat und einem roten Plus hinzu. auf der linken Seite.

      Um Ihre Änderungen ohne Hinzufügen des Feldes abzubrechen: Klicken Sie auf das Abbrechen Symbol Symbol Abbrechen mit roter "X". auf der linken Seite.

Abschließende Schritte

So kehren Sie zu Seite 2 zurück: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Zurück.

Um die Termdatenbank zu erstellen und zum Bildschirm Qterm - Home zurückzukehren, klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Beenden.

Um den Assistenten zu schließen und zum Bildschirm Qterm - Home zurückzukehren, ohne die Termdatenbank zu erstellen, klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf Abbrechen.

So kehren Sie zum Bildschirm Qterm - Home zurück: Klicken Sie rechts oben auf Qterm - Home.

So melden Sie sich von Qterm ab: Klicken Sie in der oberen Zeile auf Abmelden.