Sprache und Rechtschreibung

Auf diesem Bildschirm können Sie die Standardsprache für die Benutzeroberfläche von memoQweb sowie die in Übersetzungsprojekten am häufigsten verwendeten Sprachen auswählen und die Hunspell-Wörterbücher aktualisieren, die memoQweb zur Rechtschreibprüfung verwendet.

Navigation

  1. Melden Sie sich bei memoQweb als Administrator an.
  2. Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf Administration.

  3. Klicken Sie auf dem Bildschirm Administration auf die Schaltfläche Sprache und Rechtschreibung. Die Seite Sprache und Rechtschreibung wird geöffnet.

    mqw-nxt-lang-spelling

Möglichkeiten

Sie können die Sprache für die memoQweb-Seiten auswählen. Diese Einstellung gilt für alle öffentlichen Seiten und für Ihr Konto. Sie wird auch die Standardeinstellung für alle Benutzer sein.

Benutzer, die keine Admins sind, können in ihrem Profil eine Sprache für sich selbst wählen.

Um diese einzurichten, verwenden Sie die Einstellungen unter Sprachen & Gebietsschema:

Diese Einstellung gilt für alle öffentlichen Seiten und für Ihr Konto. Sie wird auch die Standardeinstellung für alle Benutzer sein.

Benutzer, die keine Admins sind, können in ihrem Profil ein Gebietsschema für sich selbst wählen, aber das wird die Standardeinstellung nicht ändern.

Legen Sie diese Sprachen im Abschnitt Bevorzugte Sprachen fest.

So fügen Sie der Liste eine Sprache hinzu: Klicken Sie auf den Link Bevorzugte Sprache hinzufügen. Klicken Sie auf die Dropdown-Liste und beginnen Sie zu tippen. Es erscheinen Vorschläge. Wählen Sie die gewünschte Sprache.

Wählen Sie eine Sprache in der Liste aus: Klicken Sie auf das Symbol Löschen  rechts in der Zeile.

Bevorzugte Sprachen schränken die Auswahl für neue Termdatenbanken ein: Wenn Sie Ihre bevorzugten Sprachen eingestellt haben, können Sie beim Erstellen oder Klonen von Termdatenbanken in Qterm nur diese auswählen.

webtrans kann Hunspell-Wörterbücher verwenden, die in memoQ TMS gespeichert sind. Wenn ein Administrator die Wörterbücher in memoQ ändert, müssen Benutzer möglicherweise einige Stunden warten, bis die neuen Wörterbücher im memoQ editor verfügbar sind. Um dies zu beschleunigen, klicken Sie auf den Link Aktualisieren.

mqw-nxt-lang-spelling-hunspell

Abschließende Schritte

Um die von Ihnen vorgenommenen Änderungen zu speichern, klicken Sie auf Änderungen übernehmen.