Projekte – Projekt erstellen

Projektvorlagen helfen Ihnen, ein Projekt mit vordefinierten Konfigurationen einfach einzurichten: In der Vorlage können Sie alle Ressourcen, Benutzer und Aktionen konfigurieren. Dann können Sie mit wenigen Klicks Projekte erstellen.

Keine Erstellung oder Bearbeitung von Vorlagen in memoQweb: Sie können die integrierten Projektvorlagen und alle anderen, die sich bereits in memoQ TMS befinden, verwenden. Wenn Sie eine neue Vorlage benötigen oder die Einstellungen in einer bestehenden Vorlage ändern möchten, müssen Sie die Ressourcenkonsole von memoQ verwenden.

1. Wählen Sie im Abschnitt Projekttyp die Option Online-Projekt aus Vorlage.
2. Wählen Sie im Abschnitt Vorlage eine Vorlage aus der Liste Vorschlag. ODER: 
   Klicken Sie auf den Link Vorlagen durchsuchen. Wählen Sie eine Vorlage im Bereich Vorlagen durchsuchen. Klicken Sie unterhalb der Liste auf die Schaltfläche Auswählen.
3. Geben sie im Abschnitt Eigenschaften den Name, die Ausgangssprache und die Zielsprachen des Projekts ein. Wenn sie in der Vorlage definiert sind, können Sie sie ändern. Um den Inhalt des Feldes Projektname zu ändern, klicken Sie auf den Link individuellen Namen hinzufügen unter dem Textfeld.
4. Geben Sie im Abschnitt Meta-Daten die üblichen Meta-Daten des Projekts ein (Projekt, Kunde, Domäne und Fachgebiet) und fügen Sie eine Beschreibung hinzu.
5. So erstellen und öffnen Sie das Projekt: Klicken Sie am unteren Rand des Bildschirms auf die Schaltfläche Projekt erstellen.
   So verwerfen Sie Ihre Änderungen und kehren zum Bildschirm Aktive Projekte, Projekte im Papierkorb oder Archivierte Projekte zurück: Klicken Sie auf den Link Abbrechen.

Wenn Sie die Ausgangssprache ändern oder eine Zielsprache entfernen, kann es Benutzer im Projekt geben, die keines der Sprachpaare des Projekts mehr haben. Wenn dies geschieht, erscheint eine Nachricht. So entfernen Sie diese Benutzer aus dem Projekt: Klicken Sie im Fenster Ausgangssprache geändert oder Geänderte Zielsprachen auf die Schaltfläche Entfernen. So behalten Sie Benutzer bei: Klicken Sie auf die Schaltfläche Beibehalten. So kehren Sie zur Seite Projekt erstellen zurück: Klicken Sie auf den Link Abbrechen.

1. Wählen Sie im Abschnitt Projekttyp die Option Online-Projekt.
2. Füllen Sie im Abschnitt Eigenschaften die Felder Name, Ausgangssprache und Zielsprachen aus.
3. Geben Sie im Abschnitt Meta-Daten die üblichen Meta-Daten des Projekts ein (Projekt, Kunde, Domäne und Fachgebiet) und fügen Sie eine Beschreibung hinzu.
4. Wählen Sie im Abschnitt Workflow die Einstellungen für die Änderungsnachverfolgung und den Workflow für Online-/Paketprojekte aus.
5. Wählen Sie im Abschnitt Ressourcen, wie die Ressourcen behandelt werden sollen. Die Optionen unterscheiden sich, wenn Sie Paketerstellung in Schritt 4 oben aktiviert haben.

Sie können festlegen, was in einem Paket enthalten ist. Wählen Sie in den Dropdown-Listen eine der folgenden Optionen für jeden Ressourcentyp aus: 

• Nach Projekt gefilterte Ressource einschließen: Um das Projektpaket zu verkleinern, kann memoQ gefilterte Translation Memories und Termdatenbanken erstellen (auch Qterm-Datenbanken), die nur Einträge enthalten, die für die Dokumente im Paket relevant sind. Somit fehlen sehr viele Einträge aus den TMs, die bei der Konkordanzsuche gefunden werden könnten. Die Benutzer haben jedoch über das Netzwerk Zugriff auf die "Original"-TMs und -TDs. Dies ist die Standardeinstellung für TMs und TDs. Diese Option ist für LiveDocs-Korpora nicht verfügbar.
• Gesamte Ressource einschließen: Alle TMs, TDs und LiveDocs-Korpora des Projekts werden mit dem Paket heruntergeladen. Dies kann eine große Menge an Daten sein, deren Download lange dauert und die sehr viel Speicherplatz belegen. Wählen Sie diese Option nur aus, wenn die Netzwerkverbindung der Benutzer so schlecht ist, dass sie andernfalls keine Vorschläge erhalten. Qterm-Datenbanken werden dem Paket nicht hinzugefügt, sondern nur verlinkt. Dies ist die Standardeinstellung für LiveDocs-Korpora.
• Online-Ressource verknüpfen: memoQ fügt dem Paket keine Ressourcen hinzu. Wenn Sie das Projekt importieren, wird jedoch eine Verbindung mit den Online-Translation-Memories, Online-Termdatenbanken und LiveDocs-Korpora hergestellt. Übersetzer müssen online sein, um Ergebnisse zu erhalten. Dieses Paket wird allerdings am schnellsten heruntergeladen und belegt den geringsten Speicherplatz. Dies ist die Standardeinstellung für Qterm-Datenbanken.
6. Wählen Sie im Abschnitt Dokumente die Einstellungen für den Dokumentenverlauf, die Segmentierung, den Import und Export aus.
7. So erstellen und öffnen Sie das Projekt: Klicken Sie am unteren Rand des Bildschirms auf die Schaltfläche Projekt erstellen.
   So verwerfen Sie Ihre Änderungen und kehren zum Bildschirm Aktive Projekte, Projekte im Papierkorb oder Archivierte Projekte zurück: Klicken Sie auf den Link Abbrechen.