Projekt – Einstellungen – Optionen

Plugins für maschinelle Übersetzung, Translation Memories und Termdatenbanken erfordern, dass Daten über das Internet an Serviceanbieter gesendet werden.

Um festzulegen, welche Plugins die Projektteilnehmer verwenden können, aktivieren oder deaktivieren Sie diese Kontrollkästchen:

• Plugins für maschinelle Übersetzung

• Genehmigen Sie Benutzern die MT-Einstellungen in ausgecheckten Projekten zu ändern

• Terminologie-Plugins

• Plugins für das Translation Memory

Aktivieren bzw. deaktivieren Sie im Abschnitt Qualitätssicherung das Kontrollkästchen Benutzer können keine Dokumente mit QA-Fehlern liefern.

Der Abschnitt Workflowoptionen zeigt an, wie Änderungen nachverfolgen und Projektpakete im Projekt funktionieren. Diese Einstellungen sind hier aufgeführt: 

• Änderungen nachverfolgen für Übersetzer

• Änderungen nachverfolgen für Überprüfer 1

• Änderungen nachverfolgen für Überprüfer 2

• Paketerstellung zulassen

• Gleichzeitige Übersetzung und Überprüfung verwenden

Sie können diese Einstellungen nicht ändern. Die Workflowoptionen werden bei der Erstellung des Projekts (manuell oder mithilfe einer Vorlage) festgelegt.

Der Abschnitt Checkout-Optionen zeigt an, was mit den Ressourcen des Projekts beim Auschecken geschieht.

Sie können diese Einstellungen nicht ändern, außer einer. Die Ressourcenoptionen werden bei der Erstellung des Projekts (manuell oder mithilfe einer Vorlage) festgelegt.

Je nach den Einstellungen für die Paketerstellung im aktuellen Projekt können hier verschiedene Optionen angezeigt werden. 

Wenn die Erstellung von Paketen nicht erlaubt ist, sind normalerweise nur zwei Einstellungen sichtbar: Offline-Kopien von TMs und TDs beim Checkout erstellen und Benutzer ermöglichen, ein Projekt auszuchecken. Dies ist die einzige Einstellung, die Sie nach Bedarf ändern können:

Wenn Sie nicht möchten, dass Übersetzer oder Überprüfer lokale Kopien des Projekts auf ihren eigenen Computern erstellen, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Benutzern ermöglichen, ein Projekt auszuchecken.

Wenn die Paketerstellung erlaubt ist, sind diese Ressourceneinstellungen sichtbar: 

• Translation Memories
• Termdatenbanken
• Qterm
• LiveDocs-Korpora

Das Projektpaket kann diese Ressourcen für das Projekt gefiltert, vollständig oder als Online-Ressource verlinkt enthalten.

Das Filtern einer Ressource bedeutet, dass memoQ während der Paketerstellung irrelevante Elemente aus einer Ressource entfernt. Auf diese Weise wird das Projektpaket kleiner sein. Dies hilft Übersetzern, die mobiles Internet nutzen oder Probleme mit der Verbindungsqualität haben.

Sie können einen LiveDocs-Korpus nicht filtern. Sie können ihn entweder als gesamte Ressource hinzufügen oder als Online-Ressource verlinken.

Der Abschnitt Dokumentoptionen zeigt an, ob diese Einstellungen für das Projekt aktiviert oder deaktiviert sind:

• Versionsverlauf des Dokuments aufzeichnen

• Benutzer dürfen Segmente zusammenfügen und teilen

• Benutzer dürfen übersetzte Dokumente exportieren

• Für die Vorschau benötigte Daten in einer lokalen Kopie verwenden

• Zweisprachigen Export aus einer lokalen Kopie zulassen

  Die Dokumentoptionen werden bei der Erstellung des Projekts (manuell oder mithilfe einer Vorlage) festgelegt. Sie können diese Einstellungen nicht ändern.