Einen PowerPoint-Filter in memoQweb erstellen oder bearbeiten

1. Klicken Sie im oberen Bereich der Seite auf die Registerkarte Details.

2. Ändern Sie den Inhalt der Felder Name und Beschreibung nach Bedarf.

• Master-Folien: Ermöglicht den Import von Masterfolien. Verwenden Sie diese Einstellung, wenn sie Text enthalten, der übersetzt werden soll.

• Notizen: Ermöglicht den Import der Notizen zu den Folien. Wenn Ihre Folien keine Notizen enthalten oder Sie diese nicht benötigen, deaktivieren Sie einfach dieses Kontrollkästchen.

• Kommentare: Ermöglicht den Import von Kommentaren. Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Ihre Kommentare wichtige Informationen enthalten, die Sie übersetzen möchten.

• Alternative text of images (ALT text): Ermöglicht den Import von ALT-Text. Diese Funktion ist für Benutzer von Bildschirmlesegeräten wichtig, da sie bei ihrer täglichen Arbeit ALT-Texte verwenden.

• Weiche Zeilenumbrüche als Inline-Tags: Ermöglicht den Import von bedingten Umbrüchen als Inline-Tags. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn sie nicht importiert werden sollen.

• Abschnitte: Ermöglicht den Import von Abschnittsüberschriften, die in PowerPoint-Präsentationen normalerweise nicht sichtbar sind. Wenn Sie diese dennoch übersetzen müssen, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen.

• Ausgeblendete Folien: Ermöglicht den Import von Folien, die ansonsten nicht in der Präsentation angezeigt werden. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn sie nicht importiert werden sollen.

Normalerweise verwendet memoQ eigene Definitionen für Leerräume zwischen Zeichen.

Wenn Sie jedoch Dateien importieren, die mit DTP erstellt wurden, können diese benutzerdefinierte Leerzeichen oder Leerräume zwischen Zeichen (Kerning) enthalten. Solche Formatierungen können als Inline-Tags in Ihren Dokumenten angezeigt werden.

Um die Dateien ohne diese Inline-Tags zu importieren, aktivieren Sie im Abschnitt Formatierung definieren das Kontrollkästchen Manuell definierte Abstände und Kerning ignorieren.

Wählen Sie im Abschnitt Markup importieren als die Option Inline-Tags. Mit der anderen Option wird das gesamte Formatierungs-Markup als ältere memoQ-Tags importiert. Dies empfiehlt sich jedoch nicht.

Wählen Sie aus, wie memoQ Inhalte aus Dokumenten importieren soll, die in Microsoft Office 2010 oder einer neueren Version gespeichert wurden.

Einige Teile eines Dokuments, wie beispielsweise Textfelder, werden als Erweiterungen bezeichnet. In neueren Office-Versionen wird jede Erweiterung zweimal gespeichert: einmal für die aktuelle Office-Version und einmal in einem Format, das von älteren Versionen (Office 2007 oder früher) gelesen werden kann. Auf diese Weise funktioniert Ihr Inhalt unabhängig davon, in welcher Version Sie ihn öffnen.

Ihnen stehen drei Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: