Eine neue ICR-Konfiguration erstellen

Navigation

1. Melden Sie sich bei memoQweb als Administrator oder Projekt-Manager an.

2. Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf Ressourcen.

3. Klicken Sie unter Ressourcen auf ICR-Konfigurationen.

4. Klicken Sie oben rechts auf die Schaltfläche Neu erstellen.

   Die Seite Neu erstellen wird geöffnet.

   

Möglichkeiten

• Ihre Konfiguration benennen

  Beschreiben Sie sie so gut wie möglich, damit Sie sie später leicht finden können.

• Konfigurationseinstellungen wählen

  • Unter In-Country Reviewer darf: Wählen Sie, ob der Überprüfer die Übersetzung bearbeiten und kommentieren oder nur Kommentare hinzufügen kann.

  • Unter Änderungen nachverfolgen: Entscheiden Sie, ob der Überprüfer alle Änderungen am Dokument oder nur die endgültige Version sehen soll. Sie können diese Einstellung später im Tool ändern.

  • Wählen Sie ein Tag-Format für das Projekt – kurz oder lang. Der Überprüfer kann diese Einstellung später im Tool ändern.

  • Unter Qualitätssicherung: Entscheiden Sie, ob Sie eine QA-Prüfung zulassen wollen. Die Option QA-Prüfung ist standardmäßig aktiviert.

  • Wenn Sie nicht möchten, dass der Prüfer QA-Fehler im endgültigen Dokument hinterlässt: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Der Überprüfer kann keine Dokumente mit QA-Fehlern liefern.

    Der Überprüfer kann QA-Warnungen unkorrigiert lassen.

  • Unter Anzeige von QA-Kategorien: Wählen Sie aus, welche Kategorien Ihr Überprüfer während der Überprüfung sehen soll.

    QA-Kategorien im Abschnitt Einstellungen

    Konsistenz: 3030, 3100, 3101, 3151, 3152, 3153

    Formatierung: 3067, 3131, 3132, 3133, 3134

    Zahlen: 3061, 3062, 3063, 3064, 3065, 3066, 3068, 3069

    Interpunktion und Leerräume: 3020, 3050, 3071, 3072, 3073, 3074, 3075, 3076, 3077, 3078, 3079, 3080, 3086, 3087, 3088, 3089, 3110, 3190, 3191, 3192, 3193, 3194, 3195, 3196, 3197

    Probleme auf Segmentebene: 3010, 3040, 3081, 3082, 3083, 3084, 3180, 3181, 3182, 3200, 3201, 3202, 3203, 3204, 3205, 3206, 5003, 5005

    Tags: 1001, 1002, 2001, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 5001, 5002

    Terminologie: 3091, 3092, 3093, 3097, 3098, 3140

    Rechtschreibung: 3161, 3162

    Non-Translatables: 3094, 3095, 3096

    Codeseite: 2005, 2006, 3120

    Nicht kategorisiert: 3220, 3221

    Alle QA-Probleme mit Codes und Beschreibungen finden Sie im Thema Warnungen aus der Qualitätssicherung (QA).

• Projektressourcen auswählen

  Wenn Sie dem Projekt Ressourcen hinzugefügt haben, können Sie über die Dropdown-Listen im Abschnitt Projektressourcen auswählen, welche davon der Überprüfer verwenden darf.

  Stellen Sie sicher, dass Sie diese Materialien dem Projekt hinzufügen, damit sie dem Überprüfer zur Verfügung stehen.

• Referenzressourcen zu einem Projekt hinzufügen

  1. Öffnen Sie in der memoQ-Desktop-App Ihr Online-Projekt.

  2. Fügen Sie dem Projekt nach Bedarf Ressourcen hinzu:

     1. Aktivieren Sie im Fenster Termdatenbanken das Kontrollkästchen für jede benötigte Termdatenbank.

     2. Aktivieren Sie im Fenster Non-Translatables-Listen das Kontrollkästchen für jede benötigte Non-Translatable-Liste.

     3. Aktivieren Sie im Fenster LiveDocs das Kontrollkästchen für mindestens einen Korpus – oder erstellen Sie einen neuen.

        In-Country Reviewer können nur Referenzdateien verwenden, die sich in LiveDocs-Korpora befinden, die dem Projekt hinzugefügt wurden.

        Um sie in den LiveDocs-Korpus zu importieren, gehen Sie zur Registerkarte LiveDocs des Menübands und verwenden Sie die Option Referenzdatei importieren. Sie werden als binäre Referenzdateien angezeigt – auch wenn sie textbasiert sind.

  Wenn Sie nur Termdatenbanken und LiveDocs-Korpora hinzufügen (aber nichts in diese importieren) müssen, können Sie auch das Modul Ressourcen von memoQweb verwenden.

  Projektressourcentypen:

  • Referenzdateien: Dies sind die Dateien in den LiveDocs-Korpora, die dem Projekt hinzugefügt wurden.

    • Keine: Der Überprüfer sieht keine Referenzdateien.

    • Alle: Der Überprüfer sieht alle Referenzdateien in den LiveDocs-Korpora des Projekts.

    • Übereinstimmung mit der Ausgangssprache des Dokuments, Übereinstimmung mit der Zielsprache des Dokuments, Übereinstimmung mit der Ausgangs- oder Zielsprache des Dokuments: Wenn Sie eine Referenzdatei in einen LiveDocs-Korpus importieren, müssen Sie memoQ mitteilen, in welcher Sprache sie vorliegt. Dem Überprüfer werden die importierten Dateien in der Ausgangssprache, der Zielsprache oder in beiden Sprachen angezeigt.

  • Termdatenbanken:

    • Keine: Der Überprüfer erhält keine Benennungen aus einer der Termdatenbanken des Projekts.

    • Alle: Der Überprüfer erhält Benennungen aus allen Termdatenbanken des Projekts.

    • Nur höchste Priorität: In einem Projekt hat jede Termdatenbank eine Priorität. Benennungen aus der TD mit Priorität 1 erscheinen zuerst. Der Überprüfer erhält nur Benennungen aus dieser Termdatenbank.

    • Nur primäre Ressource, Nur Referenz-Ressourcen: In einem Projekt können die Übersetzer während der Übersetzung Benennungen zu einer TD hinzufügen. Dies ist die primäre TD (und die übrigen sind Referenz-TDs). Der Überprüfer erhält entweder nur Benennungen aus dieser Termdatenbank oder aus allen anderen.

    • Für die Qualitätssicherung ausgewählte Termdatenbanken: In einem Projekt verwendet die Terminologie-QA nur die TDs, bei denen das Kontrollkästchen QA aktiviert ist (oder Für QA verwenden im Falle von memoQweb). Der Überprüfer erhält nur Benennungen aus diesen Termdatenbanken.

  • Non-Translatables-Listen:

    • Keine: Der Überprüfer erhält keine Benennungen aus einer der Non-Translatables-Listen des Projekts.

    • Alle: Der Überprüfer erhält Benennungen aus allen Non-Translatables-Listen des Projekts.

    • Nur primär: In einem Projekt können die Übersetzer während der Übersetzung Non-translatables zu einer Non-Translatables-Liste hinzufügen. Dies ist die primäre Non-Translatables-Liste. Der Überprüfer erhält nur Benennungen aus dieser Non-Translatable-Liste.

• Nachricht an Überprüfer hinzufügen

  Im Abschnitt Nachricht an Überprüfer können Sie alles hineinschreiben, was Ihrer Meinung nach für Ihren Überprüfer wichtig sein könnte – Anweisungen oder zusätzliche Informationen.

Abschließende Schritte