Cloud text translation plugin for Trados Studio

This plugin provides a way for globalese by memoQ users to to look up individual sentences or pre-translate entire files from Trados Studio 2019/2021/2022.

This functionality is only available to globalese by memoQ Cloud users. If you have an on-premise installation of globalese by memoQ, you can use the legacy Document translation plugin for Trados Studio

Known issues

Currently, when you pre-translate one or more files with the plugin, segments are not sent in batches but rather one after another. This is not the most efficient way, and may end up taking a longer time than expected. We are working on a remedy, but until we find one, consider using the legacy Document translation plugin for Trados Studio for pre-translating larger project files.

Prerequisites and pricing

Pricing is based on the number of translated source text characters. The actual price is listed on the Pricing page under “Text translation”.

For more details, please refer to Text translation using deployed engines

Studio will make additional API calls when a file is opened and when a segment is selected for editing. This is driven by Studio's internal logic and cannot be overridden completely. By disabling File > Options > Editor > Automation > Enable lookahead, Studio will only send globalese by memoQ the currently edited segment after the initial API calls.

Downloads

Around July 2022, there was a change in how the RWS AppStore works. You need to set up a private AppStore to be able to access plugins. For a detailed documentation, click here.

The globalese by memoQ plugin for Trados Studio can be downloaded from the RWS Private AppStore for versions 2021 (versions 3.x.x.x) and 2022 (versions 4.x.x.x). As Studio 2019 will reach its end of life at the end of 2022, RWS no longer host plugins for Studio 2019. You can download the unsigned plugin from below:

Plugin version

Trados Studio version

2.1.0.0

2019

Supported Trados Studio versions

Check out this page about RWS’s support policy for different versions of Trados Studio. In alignment with RWS’s support policy,

  • Studio 2019 will be continue to be supported until 31 December 2022;

  • Studio 2017 has reached its end of life and is not supported any more.

Setting up the plugin

After running the installer, a new “Globalese Cloud text translation plugin” translation provider will become available.

Configuring a globalese by memoQ engine

  1. In a project, open the Project Settings.

  2. Go to Language pairs > <the chosen language pair> > Translation memory and automated translation.

  3. Click Use…, and select the globalese by memoQ Cloud text translation provider.

  4. Enter the base URL of your globalese by memoQ system (i.e. the URL you use to log in to globalese by memoQ in your browser, similar to https://mycompany.globalese.ai) and your API key (see Text translation using deployed engines for more information).

  5. Click Connect.

  6. Select an engine. Note that you can only select engines that have active (i.e. deployed) instances.

  7. Click OK.

Your engine is now set up in Studio. You can use it for segment-based lookup or for pre-translation.

It is typical to have to wait for the first translations coming back from a globalese by memoQ engine. This is due to what is called “cold start”, and is related to scaling the deployed engine.

Wait times should come down to normal as soon as you start continuously sending sentences to globalese by memoQ (either by working on a file or pre-translating files).

Log file location

The log file can be found in the %TEMP% directory as globalese by memoQTpProvider.log.