|
1001
|
memoQ {tags} tags do not match
|
The translation contains extra tags. Remove unnecessary ones.
|
|
1002
|
memoQ {tags} tags do not match
|
Some tags are missing in the translation. Add them to maintain formatting.
|
|
2001
|
missing required attribute
|
The required attribute {1} is missing in tag {0}. Verify if it's correct.
|
|
2003
|
overlapping tag pairs
|
Tag pairs are overlapping, which may cause formatting issues.
|
|
2004
|
missing required tag
|
Some tags are missing in the translated text: {0}. Copy them from the source.
|
|
2005
|
off-codepage character
|
The character {0} isn't supported in this document's encoding. Consider replacing it.
|
|
2006
|
multiple entities for character
|
The character {0} has multiple meanings defined. Choose the correct one based on context.
|
|
2007
|
undefined tag
|
The tag {0} isn't defined in the document settings. Check for errors.
|
|
2008
|
undefined attribute
|
The attribute {0} isn't recognized for tag {1}. Verify if it's needed.
|
|
2009
|
incorrect value in translatable attribute
|
The attribute {0} in tag {1} contains direct text, which may cause translation issues. Verify if it's correct.
|
|
2010
|
inline tags in target not well-formed against source
|
Inline tags in the translation aren't correctly formatted. Compare them with the source.
|
|
2011
|
missing inline tag
|
An inline tag is missing from the translated text: {0}. Add it to match the source.
|
|
2012
|
no tag in source for tag with translatable attribute
|
Tags with translatable attributes are missing: {0}. Make sure all elements are included.
|
|
2013
|
translatable attribute points to wrong segment
|
The translatable attribute {0} in tag {1} points to the wrong segment. Correct it.
|
|
2014
|
missing or not properly located translatable attribute
|
The translatable attribute in tag {0} is misplaced or missing. Correct if needed.
|
|
2015
|
extra inline tag
|
There's an extra inline tag in the translation: {0}. Remove it if unnecessary.
|
|
2016
|
changed tag order
|
The order of tags in the translation is different than in the source segment. Verify if it's correct.
|
|
2017
|
non-translatable tag sequence changed
|
Tag content and structure don't match the source. Verify consistency.
|
|
3010
|
empty target segment
|
The translation text is missing. Verify if it's correct.
|
|
3020
|
ending punctuation different
|
The source and translation end with different punctuation marks. Verify consistency.
|
|
3030
|
first letter's capitalization
|
The first letters in the source and translation are capitalized differently. Verify consistency.
|
|
3040
|
target segment equals source
|
The translation is identical to the source. Verify if it's correct.
|
|
3050
|
multiple consecutive whitespaces
|
There are multiple consecutive spaces in the translation. Remove them if needed.
|
|
3061
|
non-standard number format in the target
|
Based on the language settings {0} has an invalid format in the translation. Check QA settings.
|
|
3062
|
numbers do not match
|
Numbers don't match: {0} and {1}. Verify consistency.
|
|
3063
|
missing number from the target
|
A number is missing in the translation: {0}. Verify if it's correct.
|
|
3064
|
extra number in the target
|
The translation contains an extra number: {0}. Check if it's necessary.
|
|
3065
|
full-width digits in the target
|
The translation contains non-standard (full-width) digits: {0}. Convert them if needed.
|
|
3067
|
strict formats do not match in source and target
|
Number values don't match: {0} and {1}. Verify consistency or check QA settings.
|
|
3068
|
numbers with different format in source and target
|
Number {0} in the source and {1} in the translation are formatted differently. Verify consistency.
|
|
3069
|
target number should be grouped
|
The number {0} in the translation should be grouped according to language rules. Correct it.
|
|
3071
|
space missing before sign
|
A space is missing before {0}. Consider adding it.
|
|
3072
|
extra space before sign
|
There's an unnecessary space before {0}. Consider removing it.
|
|
3073
|
space missing after sign
|
A space is missing after {0}. Check if it's correct.
|
|
3074
|
extra space after sign
|
There is an extra space after {0}. Consider removing it.
|
|
3075
|
non-breaking space missing before sign
|
A non-breaking space is missing before {0}. Consider adding it.
|
|
3076
|
non-breaking space missing after sign
|
A non-breaking space is missing after {0}. Consider adding it.
|
|
3077
|
different number of quotes/brackets
|
Quotation marks, apostrophes, or brackets differ between source and translation. Verify consistency.
|
|
3078
|
non language-specific punctuation mark
|
The punctuation mark {0} seems to be incorrect for this language. Check QA settings.
|
|
3079
|
incorrect sequence of punctuation marks
|
The punctuation sequence {0} seems to be incorrect. Check QA settings.
|
|
3080
|
missing language-specific punctuation marks for language
|
There are no punctuation marks defined for {0}. Check QA settings.
|
|
3081
|
translation too short
|
The translation is shorter than the source. Check if it's correct.
|
|
3082
|
translation too long
|
The translation is significantly longer than the source. Check if it's correct.
|
|
3083
|
translation longer than limit
|
The translation is {0} characters long but must be {1} or fewer. Consider a different wording.
|
|
3084
|
translation longer than configuration limit
|
The translation is {0} characters long and exceeds the configured limit of {1}. Consider a different wording.
|
|
3085
|
Duplicate words
|
Repeated words detected: {0}. Verify if it's intentional.
|
|
3086
|
extra quote/bracket
|
There is an extra punctuation mark: {0}. Consider removing it.
|
|
3087
|
missing quote/bracket
|
{0} is missing. Consider adding it.
|
|
3088
|
quote/bracket without a pair
|
{0} doesn't have a matching pair. Consider adding it.
|
|
3089
|
source and target quotes/brackets do not match
|
{0} in the translation doesn't match {1} in the source. Verify consistency.
|
|
3091
|
missing term
|
The term {0} is missing from the translation. Consider using {1}.
|
|
3092
|
extra term
|
The translation includes an extra term: {0}. Consider removing it.
|
|
3093
|
forbidden term
|
The term {1} shouldn't be translated as {0}. Consider changing it.
|
|
3094
|
missing non-translatable
|
A non-translatable element is missing from the translation: {0}. Add it to match the source.
|
|
3095
|
extra non-translatable in target
|
An extra non-translatable element was found: {0}. Add it to match the source.
|
|
3096
|
missing or extra non-translatable
|
The number of non-translatable element {0} differs: {1} in source, {2} in translation. Verify consistency.
|
|
3097
|
forbidden term without a source equivalent
|
The term {0} isn't allowed. Use {1} instead.
|
|
3098
|
forbidden term in the source
|
The term {0} isn't allowed in the source text. Consider removing it.
|
|
3100
|
inconsistent translation
|
Same source, different translations: {1}. Verify if it's intentional.
|
|
3101
|
inconsistent translation
|
Different sources, same translation: {1}. Verify if it's intentional.
|
|
3110
|
space at end of segment
|
There is an extra space at the end of the segment. Consider removing it.
|
|
3120
|
forbidden character
|
The translation contains a forbidden character: {0} code: {1}. Consider removing it.
|
|
3131
|
missing bold/italic/underline
|
Formatting is missing in the translation: {0}. Check if it's correct.
|
|
3132
|
extra bold/italic/underline
|
Extra formatting detected in the translation: {0}. Consider removing it.
|
|
3133
|
bold/italic/underline mismatch
|
The formatting of {0} in the translation is different than in the source segment. Check if it's correct.
|
|
3134
|
bold/italic/underline mismatch
|
The formatting of {0} in the source segment is different than in the translation. Check if it's correct.
|
|
3140
|
missing auto-translatable
|
The translation is missing an auto-translatable element {0}. Consider using: {1}.
|
|
3151
|
best exact/context match is different from translation
|
The best exact/context match doesn't correspond to the source segment. Segment in resource: [{0}% {1} {2} {3}] {4}.
|
|
3152
|
most recent exact/context match is different from translation
|
The latest exact/context match differs from the current translation. Segment in resource: [{0}% {1} {2} {3}] {4}.
|
|
3153
|
there are multiple exact/context matches
|
There are several exact/context matches in segments: {0}. Verify if it's intentional.
|
|
3161
|
spelling error
|
{0} is misspelled. Verify and consider using: {1}.
|
|
3162
|
grammar error
|
Possible grammatical error: {0}. Review and correct if necessary.
|
|
3180
|
translation longer than limit
|
The translation length ({0}) surpasses the allowed limit ({1}). Consider a different wording.
|
|
3181
|
no rule matches the pixel-based length check
|
There's no rule applying to the pixel-based length check in the row. Check QA settings.
|
|
3182
|
failed to measure string length
|
Couldn't measure string length.
|
|
3190
|
missing space before tag
|
A space is missing before the {0} tag. Add it if necessary.
|
|
3191
|
missing space after tag
|
A space is missing after the {0} tag. Add it if necessary.
|
|
3192
|
extra space before tag
|
An extra space is found before the {0} tag. Consider removing it.
|
|
3193
|
extra space after tag
|
An extra space is found after the {0} tag. Consider removing it.
|
|
3194
|
space before tag should be non-breaking
|
The space before the {0} tag should be a non-breaking space. Adjust if necessary.
|
|
3195
|
space after tag should be non-breaking
|
The space after the {0} tag should be a non-breaking space. Adjust if necessary.
|
|
3196
|
missing non-breaking space before tag
|
A non-breaking space is missing before the {0} tag. Add it if necessary.
|
|
3197
|
missing non-breaking space after tag
|
A non-breaking space is missing after the {0} tag. Add it if necessary.
|
|
3200
|
forbidden regex match in target for source
|
For regex '{0}', match is forbidden in the translated segment: {1}. Verify consistency.
|
|
3201
|
missing regex match in target
|
For regex '{0}', match is missing in the translated segment: {1}. Add it if necessary.
|
|
3202
|
counts of regex matches differ
|
For regex '{0}', the number of matches in the source and translation segments doesn’t match. Verify consistency.
|
|
3203
|
missing regex replacement in target
|
For regex '{0}', replacement is missing in the translated segment for {1}. Verify consistency.
|
|
3204
|
forbidden regex replacement in target
|
For regex '{0}', replacement is forbidden in the translated segment: {1}. Consider removing it.
|
|
3205
|
counts of regex matches/replacements differ
|
For regex '{0}', the counts of regex matches/replacements in the source and translated segments don't match. Verify consistency.
|
|
3206
|
forbidden regex match in target
|
For regex '{0}', match is forbidden in the translated segment: {1}. Verify consistency.
|
|
3220
|
Deletion missing from translation
|
Deletion missing from translation
|
|
3221
|
Insertion missing from translation
|
Insertion missing from translation
|
|
3301
|
measurement added to target
|
The unit of measurement was added to the translation: {0}¸ {1}. Verify consistency with the source segment.
|
|
3302
|
measurement removed from source
|
The unit of measurement was removed from the translation: {0}¸ {1}. Verify consistency with the source segment.
|
|
3303
|
measurement changed
|
The unit of measurement changed from {0} to {1}. Verify consistency.
|
|
3304
|
entity added to target
|
An alphanumeric code was added to the translation: {0} . Verify consistency with the source segment.
|
|
3305
|
entity removed from source
|
An alphanumeric code was removed from the translation: {0} . Verify consistency with the source segment.
|
|
3306
|
entities not matching
|
The alphanumeric codes ({0} and {1}) don't match. Verify consistency.
|
|
3307
|
date added to target
|
A date was added to the translation: {0}. Verify consistency with the source segment.
|
|
3308
|
date removed from source
|
A date was removed from the translation: {0}. Verify consistency with the source segment.
|
|
3309
|
date not matching
|
Dates don't match: {0} and {1}. Verify consistency.
|
