Dictionnaires personnels

Les dictionnaires personnels contiennent des mots et des expressions qui devraient être ignorés lors de la vérification orthographique.

memoQ effectue une vérification orthographique sur une base Word par mot. Les mots, pour l’orthographe, sont définis comme une séquence de caractères non vides, entourés par des espaces ou des limites de segment. Avant de demander au moteur de vérification orthographique, memoQ cherche d’abord le mot dans les dictionnaires personnels actifs. Si le mot est trouvé dans l’un de ceux-ci, il est considéré comme correct, et le vérificateur d’orthographe lui-même n’est pas invoqué.

La recherche dans les listes d’ignorance est intelligente: si le mot actuel est en majuscules (première lettre en majuscule, mixte ou entièrement en majuscules), mais que la liste ne contient que le même mot en minuscules, cela est accepté. Si le mot actuel se termine par un point, mais qu’un mot (en majuscule ou en minuscule, comme ci-dessus) figure dans la liste sans point, cela est accepté. L’inverse n’est pas vrai: « etc. » dans la liste ne rendra pas « etc » accepté dans le texte.

Important: Les dictionnaires personnels ne sont pas disponibles dans le volet Paramètres de l 'Accueil . Pour gérer les listes d’ignorance que vous utilisez, cliquez sur Orthographe dans le ruban Traduction, puis cliquez sur Ignorer ces éléments.