Comptes de mots pondérés
Une analyse (également appelée statistiques) est la manière de quantifier l’amélioration de la productivité de l’utilisation de memoQ ou d’un autre outil. Plus vous pouvez estimer votre coût ou vos exigences de temps pour un travail donné, plus vous pouvez être compétitif sur le marché. Les outils de TAO utilisent le traitement des langues statistiques pour calculer la similarité de deux segments. C’est un principe généralement accepté que, dans la plupart des cas, les segments statistiquement similaires sont également similaires en signification. Comme les statistiques reposent sur le cœur même d’un outil de TAO, les données dans l’analyse statistique dans différents outils de TAO peuvent varier légèrement. memoQ examine les segments, recherche le meilleur résultat MT, compare et compte dans les plages de correspondance partielle.
Les plages de correspondance de memoQ (plages floues) et la prétraduire depuis une version antérieure, qui est la pré-traduction basée sur le document, sont utilisées pour calculer les mots pondérés.
Exemple :
-
aucune correspondance (aucune correspondance trouvée dans le MT) = 100% payé
-
plages floues inférieures entre 50 et 70%
-
plages partielles plus élevées = 40%
-
Correspondances exactes (correspondances exactes provenant de la MT) = 30%
-
Répétition (le même segment est présent plusieurs fois dans le document) = 20%
-
Correspondances en contexte (correspondances exactes en contexte provenant de la MT, où le segment précédent et le segment suivant sont identiques) = 10%
-
Prétraduits depuis une version antérieure = 10%
Ces valeurs vous donnent le nombre total de mots et le total pondéré. Moyennes pondérées par exemple, vous avez:
1000 nouveaux mots (pas de correspondance) = 1000 mots
1 000 mots calculés pour 70% = 700 mots
1000 mots calculés pour 30% = 300 mots
Si vous cochez la case Utiliser les comptes de mots pondérés, si disponible, dans la boîte de dialogue Attribuer des documents sélectionnés aux utilisateurs dans un projet en ligne, alors les comptes de mots pondérés ne sont disponibles que lorsque vous avez généré un rapport d’analyse pour le document. Si un rapport a été créé, alors le plus récent généré est utilisé pour calculer le compte de mots pondérés. Si aucun rapport n’est trouvé, memoQ utilisera le compte de mots brut, même lorsqu’une option pondérée est choisie.
Important: Le compte de mots pondérés n’est pas disponible pour les parties divisées d’un document.
Le compte de mots pondérés dans memoQ fonctionne comme ceci: