Comment globalese by memoQ traite les fichiers XLIFF

Le tableau suivant décrit les éléments et les attributs requis lorsque globalese by memoQ analyse un fichier téléversé, ainsi que les modifications apportées par globalese by memoQ pendant la prétraduction.

Lors de la préparation du contenu en vue de la prétraduction au moyen de globalese by memoQ, il est important de laisser les outils de TAO effectuer les préparatifs ou, à défaut, de respecter les spécifications XLIFF 1.2.

Version XLIFF / outil de TAO

Entrée

Sortie

memoQ
.mqxliff

<TRANS-unité
 mq :état="NotStarted" <!-- translate="no" mq :locked="locked" attributes NOT present -->> <source>Texte source</source></trans-unit>
<TRANS-unit
 mq :status="MachineTranslated" mq :lastchangedtimestamp="yyyy-mm-ddThh :mm :ssZ"> <source>Texte source</source> <target>Traduction</target></trans-unit>

Phrase
.mxliff

Ce qui n’est valide que pour les fichiers exportés de Phrase dans le format .mxliff. Le plug-in Phrase envoie des fichiers XLIFF standard à globalese by memoQ.

<TRANS-unité
 m :confirmed="0" m :locked="false"> <source>Texte source</source> <target></target></trans-unit>
<TRANS-unité
 m :trans-origin="mt" m :created-by="Globalese" m :modified-by="Globalese"> <source>Texte source</source> <target>Traduction</target></trans-unit>

SDL Trados Studio
.sdlxliff

<TRANS-unité> <source-seg>Texte source</source-seg> <sdl :définitions-seg> <sdl :seg
 <!-- attribut conf ABSENT --> <!-- attribut locked DIFFÉRENT DE "true" --> /> </sdl :définitions-seg></trans-unité>
<TRANS-unité> <seg-source>Texte source</seg-source> <target>Traduction</target> <sdl :seg-defs> <sdl :seg
 conf="Brouillon" origin="mt" origin-system="Globalese" /> </sdl :seg-defs></trans-unit>

Smartcat
.xliff

<TRANS-unit> <source>Texte source</source> <target state="needs-translation"></target></trans-unit>
<TRANS-unité> <source>Texte source</source> <target
 state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-mt" >Traduction</target></trans-unit>

traduire5
.xliff

<TRANS-unit
 <!-- attribut translate="no" ABSENT -->> <texte source>Texte source</texte source> <cible état="à traduire"></cible></trans-unit>
<TRANS-unit> <source>Texte source</source> <target
 state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-mt" translate5 :origin="Globalese" >Traduction</target></trans-unit>

Wordbee
.xlf

<TRANS-unit> <source>Texte source</source> <target /></trans-unit>
<TRANS-unité> <source>Texte source</source> <target
 état="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-mt" >Traduction</target></trans-unit>

XLIFF 1.2
.xliff ou .xlf

Consultez la spécification officielle ici.

<TRANS-unit> <source>Texte source</source> <target state="needs-translation"></target></trans-unit>

or

<TRANS-unit> <source>Texte source</source> <target state="new"></target></trans-unit>

or

<TRANS-unit> <source>Texte source</source></trans-unit>
<TRANS-unité> <source>Texte source</source> <target
 state="needs-review-translation" state-qualifier="leveraged-mt" >Traduction</target></trans-unit>

XTM
.xlf

<TRANS-unit translate="yes"> <source>Texte source</source> <target></target></trans-unit>
<TRANS-unit translate="yes"> <source>Texte source</source> <target
 state-qualifier="mt-suggestion" >Traduction</target> <alt-trans origin="Globalese"> <source>Texte source</source> <target>Traduction</target> </alt-trans></trans-unit>