Ajouter une nouvelle paire de langues (au Language Terminal)

Le Language Terminal ferme ses portes le 3 février 2025. Si vous rencontrez des problèmes liés à Language Terminal dans memoQ TMS ou memoQ, assurez-vous que Language Terminal est déconnecté.

Lorsque vous créez un projet qui est connecté à Language Terminal, vous pouvez ajouter de nouvelles paires de langues à votre profil Language Terminal.

Vous devez faire cela parce que la paire de langues du projet doit également exister dans votre profil Language Terminal.

Projets bilingues seulement: Vous ne pouvez pas connecter un projet à Language Terminal s’il a deux langues cibles ou plus.

Projets locaux seulement: Pour le moment, vous ne pouvez pas connecter des projets en ligne à Language Terminal.

Comment se rendre ici

1. Ouvrir memoQ. Commencer à créer un projet: Sur l’onglet Projet, cliquez sur Nouveau projet. La fenêtre Créer un nouveau projet à partir d’un modèle s’ouvre.
2. Ajoutez des documents au projet, puis cliquez sur Suivant. Ou, cliquez simplement sur Suivant. (Vous pouvez également ajouter des documents plus tard.) La page d’informations sur le modèle du projet apparaît.
3. Vérifiez la case à cocher Stocker les détails du projet dans Language Terminal. Le menu déroulant de la paire de langues apparaît en haut à droite.
4. Dans le menu déroulant de la paire de langues, choisissez Nouvelle paire de langues. La fenêtre Ajouter une nouvelle paire de langues apparaît.

   Sans modèle: Sur l’onglet Projet, cliquez sur la flèche vers le bas sous le bouton Nouveau projet. À partir du menu, choisissez Nouveau projet. L’assistant de nouveau projet memoQ démarre. Vérifiez la case à cocher Stocker les détails du projet dans Language Terminal. La liste déroulante de la paire de langues apparaît. Dans le menu déroulant de la paire de langues, choisissez Nouvelle paire de langues. La fenêtre Ajouter une nouvelle paire de langues apparaît.

Enregistrer le profil Language Terminal: Avant de pouvoir faire cela, vous devez enregistrer votre profil Language Terminal sur la page Mon memoQ.

Que pouvez-vous faire?

1. Dans le menu déroulant de la langue source, choisissez la langue source.
2. Dans la zone déroulante de la langue cible, choisissez la langue cible.
3. Si la langue cible est votre langue maternelle (ou l’une de vos langues maternelles) : Cochez la case Langue maternelle. memoQ enregistre cela dans votre profil Language Terminal.
4. Définissez votre expérience avec la paire de langues: Utilisez le curseur pour choisir entre Faible (1) et Élevé (5). La valeur par défaut est Medium (3). memoQ enregistre cela dans votre profil Language Terminal, aussi.

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer la nouvelle paire de langues et revenir à la création du projet: Cliquez sur Ajouter.

Pour revenir à la création du projet, sans ajouter la nouvelle paire de langues: Cliquez sur Annuler. Si vous cliquez ici, vous devez choisir parmi les paires de langues déjà dans votre profil.