Ajouter une nouvelle langue cible

Choisissez la nouvelle langue cible dans le menu déroulant Nouvelle langue.

S’il y a des documents dans le projet, memoQ ajoutera également les documents existants à la nouvelle langue cible.

Si vous n’avez pas besoin de traduire les documents existants dans la nouvelle langue, consultez la section Choisissez ce qui se passe dans la section des documents existants.

Dans la fenêtre Ajouter une nouvelle langue cible, cliquez sur Ajouter plusieurs langues. La fenêtre change comme ceci:

Si vous ne voyez pas toutes les langues dont vous avez besoin, cochez la case Afficher tout.

Cochez la case pour chaque langue que vous devez ajouter.

Si vous devez ajouter une langue cible après tout, cliquez sur Ajouter une langue unique.

S’il y a des documents dans le projet, memoQ ajoutera également les documents existants aux nouvelles langues cibles.

Si vous n’avez pas besoin de traduire les documents existants dans la nouvelle langue, consultez la section Choisissez ce qui se passe dans la section des documents existants.

• Traduire les documents existants dans la nouvelle langue: memoQ ajoutera automatiquement tous les documents existants à la nouvelle langue cible ou aux nouvelles langues. Si vous n’avez pas besoin de les traduire dans les nouvelles langues, décochez cette case.

  Si vous n’ajoutez pas les documents existants aux nouvelles langues, le projet ne montrera aucun document de traduction lorsque vous sélectionnez la nouvelle langue cible dans la liste Traductions de l’Accueil.

Ces options ne fonctionnent que si vous ajoutez les documents existants aux nouvelles langues cibles.

• Base de segmentation sur cette langue existante: Les documents existants dans le projet sont déjà segmentés pour chaque langue cible. Si vous les traduisez dans la nouvelle langue cible, vous devez choisir une langue cible existante dans cette liste déroulante. memoQ prendra la segmentation de cette langue cible.
• Dupliquer les vues de la langue sélectionnée: Si le projet a des vues, vous pouvez les ajouter à la nouvelle langue cible, aussi. Si vous cochez cette case, memoQ copiera les vues de la langue cible que vous utilisez également pour la segmentation.
• Laisser le texte cible vide: Si vous cliquez sur ce bouton radio, memoQ ne copiera pas le texte cible des documents existants. La cible sera vide dans les nouvelles langues cibles.
• Copier le texte cible de cette langue: Si vous cliquez sur ce bouton radio, memoQ copie le texte cible des documents existants. Les langues cibles seront remplies dans les nouvelles langues cibles. Ne pas utiliser cette option - à moins que la nouvelle langue cible ne soit un autre dialecte ou une autre variante de la langue que vous choisissez pour la segmentation.