Paramètres de Correction automatique

En général, vous ne pouvez pas simplement taper un devis intelligent. Mais memoQ sait quelles apostrophes courbes vous avez besoin pour quelle langue et peut automatiquement transformer l’apostrophe droite en une apostrophe courbe, tout comme dans Microsoft Word.

Pour activer les apostrophes courbes: Vérifiez la case Remplacer des guillemets droits simples et doubles par des guillemets typographiques.

Pour définir ou modifier les guillemets selon vos besoins: Cliquez sur le lien Personnaliser les guillemets sous la case.

Vous pouvez choisir parmi différentes options de capitalisation (toutes sont activées par défaut) :

• Mettez une majuscule à la première lettre des segments cibles - cochez cette case pour vous assurer que chaque segment cible commence par une majuscule.
  • Uniquement lorsque la source est en majuscule - cochez cette case si vous souhaitez commencer par une majuscule, uniquement lorsque le segment source commence par une majuscule. Faites attention à cette correction; vous pourriez vous retrouver avec des segments mal en majuscules.
• Corriger deux majuscules - cochez cette case si vous commencez souvent des phrases ou des noms avec deux lettres majuscules au lieu d’une seule. memoQ changera automatiquement les secondes lettres des mots en minuscules. Vous ne pouvez pas ajouter d’exceptions ici.
• Corriger l’utilisation accidentelle de la clé cAPS lOCK - permet à memoQ de corriger votre entrée si vous oubliez de désactiver CapsLock.memoQ reconnaît si la première lettre d’un segment est minuscule et le reste est majuscule. Ne désactivez pas ce paramètre.

Vous pouvez avoir plusieurs listes de correction automatique. Sous les listes de Correction automatique, vous pouvez sélectionner une ou plusieurs d’entre elles. Utilisez les cases à cocher pour cela.

Dans l’éditeur de traduction, memoQ utilisera toutes les listes que vous sélectionnez ici.

Pour créer une nouvelle Liste de correction automatique: Cliquez sur Nouvelle liste. La fenêtre Créer une nouvelle liste de correction automatique s’ouvre.

Pour supprimer une liste de correction automatique existante: Décochez la liste que vous devez supprimer, puis cliquez sur Supprimer la liste. Dans la fenêtre Confirmer la suppression, cliquez sur Oui.

Vous pouvez ajouter de nouveaux couples de mots (paires d’erreurs et de corrections) à une Liste de correction automatique ou ajouter des abréviations pour insérer des expressions plus longues.

Au début, il n’y a pas de Liste de correction automatique dans memoQ. Pour utiliser la Correction automatique, ajoutez d’abord une liste.

1. Sous les listes de Correction automatique, cliquez sur Nouvelle liste. La fenêtre Créer une nouvelle Liste de correction automatique s’ouvre.

2. Tapez un nom et une description pour la Liste de correction automatique. Cliquez sur OK.

3. La nouvelle Liste de correction automatique apparaît sur la liste. L’utiliser dans memoQ : Cochez sa case.

4. Ajouter une nouvelle paire de mots à la liste: Dans le champ Remplacer, tapez un mot mal tapé (par exemple: teh). Dans le champ Avec, tapez sa version corrigée (par exemple: le). Cliquez sur le bouton Ajouter.

   Pourquoi laboîteavec est- elle si longue? Vous pouvez utiliser la Correction automatique pour créer des raccourcis pour les expressions répétées. Par exemple, si vous traduisez les mathématiques, et que vous devez taper Supposons que plusieurs fois, vous pouvez ajouter un peu de non-sens (comme lus) pour Remplacer, et taper Supposons que dans Avec. Alors, si vous tapez lus dans l’éditeur de traduction, et appuyez sur l’espace,memoQ cela s’étend à nous laisser supposer que.

Correction automatique n’appartient pas à un projet: Si vous activez une Liste de correction automatique, elle sera active dans tous vos memoQ projets. Vous ne pouvez pas choisir quelles listes de correction automatique vous souhaitez utiliser dans un projet.