Édition de la Liste de correction automatique

Une Liste de correction automatique est une collection de paires de mots. Dans l’éditeur de traduction, lorsque vous tapez le premier mot dans une paire, memoQ le remplace par le deuxième mot. Vous pouvez utiliser cela pour corriger automatiquement les fautes de frappe, ou pour taper des expressions longues plus rapidement, si ces expressions apparaissent souvent dans la traduction.

Correction automatique n’appartient pas à un projet: Si vous activez une Liste de correction automatique, elle sera active dans tous vos memoQ projets. Vous ne pouvez pas choisir quelles listes de correction automatique vous souhaitez utiliser dans un projet.

Comment se rendre ici

  1. Dans le coin supérieur gauche de la fenêtre memoQ, cliquez sur l’icône Console de gestion des ressourcesIcône de la Console de gestion des ressources.. La fenêtre Console de gestion des ressources s’ouvre.

  2. Dans le volet Ressources à gauche, cliquez sur Liste de correction automatique.

  3. Pour consulter ou modifier une liste: Cliquez avec le bouton droit sur cela et dans le menu, cliquez sur Modifier.

    La fenêtre de modification de la Liste de correction automatique s’ouvre:

    Modifier la fenêtre de la Liste de correction automatique avec la liste de mots et le bouton Ajouter visibles.

  1. Ouvrir un projet.

  2. Dans Accueil, cliquez sur Traductions .

  3. Ouvrir un document pour traduction.

  4. Dans l’onglet Traduction du ruban, cliquez sur Paramètres de traduction .

  5. Dans le menu, choisissez Correction automatique. La fenêtre des paramètres de Correction automatique s’ouvre.

    Fenêtre des paramètres de Correction automatique affichant des cases à cocher que vous pouvez utiliser lors de l’utilisation de guillemets: Remplacer les guillemets simples et doubles par des guillemets typographiques, mettre en majuscules initiales la première lettre des segments cibles, corriger les majuscules initiales et l’utilisation accidentelle de capslock. En dessous des cases à cocher, vous pouvez ajouter une nouvelle Liste de correction automatique ou supprimer une liste existante.

  6. Dans la liste des listes de correction automatique, sélectionnez une liste.

  7. Assurez-vous que la case à cocher Remplacer les guillemets droits simples et doubles par des guillemets typographiques est cochée.

  8. Cliquez sur le lien Personnaliser les guillemets.

  9. La fenêtre Personnaliser les guillemets s’ouvre:

    Personnalisez la fenêtre des guillemets avec la liste des langues disponibles visible à gauche. La liste est divisée entre les guillemets personnalisés en haut et les guillemets typographiques intégrés en dessous, ainsi que le lien Ajouter un lien de langue. Les boutons OK, Annuler et boutons d’aide sont visibles dans le coin inférieur droit.

Raccourci clavier : Pour ouvrir la fenêtre des paramètres de Correction automatique, appuyez sur Ctrl+Maj+ O.

Que pouvez-vous faire?

Dans cette fenêtre, vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des paires de mots ou des raccourcis de mots d’une Liste de correction automatique.

  • Ajouter une nouvelle paire de mots à la liste: Dans le champ Remplacer, tapez un mot mal tapé (par exemple: teh). Dans le champ Avec, tapez sa version corrigée (par exemple: le). Cliquez sur le bouton Ajouter.

  • Éditer une paire de mots dans la liste: Sélectionnez la paire de mots, et modifiez le contenu du champ Avec selon vos besoins. Cliquez sur le bouton Remplacer.

    Modifier la fenêtre de la liste de correction automatique avec la liste de mots et le bouton Remplacer visibles.

    Si vous changez le champ Remplacer en une phrase qui n’est pas dans la liste, le bouton Remplacer devient Ajouter.memoQ ajoutera une nouvelle paire de mots à la liste.

  • Supprimer une paire de mots de la liste: Sélectionnez la paire de mots. Cliquez sur le bouton Supprimer.

Pourquoi laboîteavec est- elle si longue? Vous pouvez utiliser la Correction automatique pour créer des raccourcis pour les expressions répétées. Par exemple, si vous traduisez les mathématiques, et que vous devez taper Supposons que plusieurs fois, vous pouvez ajouter un peu de non-sens (comme lus) pour Remplacer, et taper Supposons que dans Avec. Alors, si vous tapez lus dans l’éditeur de traduction, et appuyez sur l’espace,memoQ cela s’étend à nous laisser supposer que.

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les modifications apportées à la Liste de correction automatique et revenir à la Console de gestion des ressources: Cliquez sur OK.

Pour revenir à la Console de gestion des ressources, et ne pas enregistrer les modifications: Cliquez sur Annuler.