Aucun indicateur de préfixe dans le terme

Cette fenêtre s’ouvre lorsque vous cliquez sur Fusionner le préfixe et masquer dans l’éditeur d’extraction de terminologie, mais le terme source actuel ne contient pas de marqueur de préfixe (un caractère barre verticale | ou un astérisque *). Vous devez confirmer que vous souhaitez utiliser l’ensemble du terme source comme préfixe.
 

Que pouvez-vous faire?

Lorsque memoQ recherche des expressions dans des bases terminologiques, il utilise la correspondance de préfixe. Le mot 'enfant' correspondra à 'enfants ', 'enfants' etc. Cependant, en utilisant la même logique, « couteau » ne correspondra pas à « couteaux ».

Vous pouvez toujours avoir une correspondance de préfixe même lorsque le radical d’un mot change lorsqu’il prend une autre forme, par exemple, le pluriel. Si vous insérez un marqueur de préfixe (un caractère barre verticale |) dans le mot 'couteau' (commececi: 'cout|eau'), memoQ saura qu’il doit arrêter de faire correspondre lorsqu’il a trouvé 'cout' – ainsi 'couteau' correspondra à 'couteaux'. Vous pouvez également indiquer que le mot lui-même est un préfixe. Utilisez un astérisque * pour faire cela: 'enfant*'. L’astérisque est aussi un marqueur de préfixe.

Lorsque vous travaillez dans l’éditeur de terminologie, vous pouvez insérer des marqueurs de préfixe dans les termes source.

Lorsque vous sélectionnez un candidat et cliquez sur Fusionner le préfixe et masquer, memoQ détermine le préfixe "autoritaire" du terme source. S’il contient un marqueur de préfixe, il utilisera les caractères avant le marqueur de préfixe comme préfixe et fusionnera tous les candidats ayant le même préfixe avec celui en cours.

Si le terme source est composé de plusieurs mots, memoQ détermine le préfixe pour tous les mots et s’attend à ce qu’il y ait au moins un mot avec un marqueur de préfixe. Dans le cas de termes à plusieurs mots, les autres termes doivent partager tous les préfixes avec le terme actuel pour être fusionnés.

Dans ce cas, les marqueurs de préfixe dans la fenêtre terminologique n ’apparaîtront pas.

Cependant, s’il n’y a pas au moins un marqueur de préfixe dans le terme source, memoQ ne peut utiliser tous les mots que comme leurs propres préfixes et fusionner tous les candidats où les mots commencent par les mots dans le candidat actuel.

Pour empêcher cette fenêtre de s’ouvrir à nouveau: Cochez la case Ne plus afficher ce message lors de la session actuelle.

Lorsque vous avez terminé

Pour effectuer la fusion, et revenir à l’éditeur d’extraction de terminologie: Cliquez sur OK.

Retourner à l’éditeur de terminologie, et ne pas fusionner les candidats: Cliquez sur Annuler.