Prétraduction automatisée avec memoQ AGT
Comment se rendre ici
- Ouvrez la Console de gestion des ressources
.Mettre en place un modèle pour des projets en ligne ou des ressources: Choisissez votre memoQ TMS en haut de la Console de gestion des ressources, puis cliquez sur Sélectionner
. - À gauche, cliquez sur Modèles de projet
. - Sélectionnez le modèle que vous voulez modifier.
- Sous la liste, cliquez sur Éditer.
-
Cliquez sur l’onglet Automatisation du projet si vous ne le voyez pas au début.
-
Choisissez l’un des déclencheurs disponibles et cliquez sur l’icône Ajouter une nouvelle action
à côté de la colonne Actions ajoutées au déclencheur sélectionné. -
Dans la liste des actions sélectionnées que vous souhaitez ajouter à la boîte de dialogue trigger, sélectionnez Prétraduire avec memoQ AGT.
-
Sous la liste, cliquez sur Ajouter.
La boîte de dialogue Configurer la prétraduction automatisée avec memoQ AGT s’ouvre.
Que pouvez-vous faire?
-
Remplacer correspondances partielles
Utilisez Remplacer pour les correspondances partielles insérées en dessous d’un pourcentage de correspondance si votre document contient déjà des correspondances partielles provenant de prétraductions précédentes.
Ensuite, sélectionnez la valeur en pourcentage du pourcentage de correspondance. Pendant la prétraduction, memoQ remplace les segments prétraduits dont le pourcentage de correspondance est inférieur.
-
Utiliser les paramètres d’adaptation des domaines
-
Ignorer les segments sans résultats de traduction - Indique à memoQ AGT d’ignorer les segments qui n’ont aucune correspondance dans la MT ou la BT.
-
Correspondance minimale pour les MT et les bases LiveDocs - Définit le pourcentage de correspondance le plus bas qui devrait être utilisé. Les correspondances en dessous de ce taux ne seront pas considérées.
Les correspondances des bases terminologiques sont toujours envoyées à memoQ memoQ AGT.
-
Nombre maximum de correspondances partielles envoyé à memoQ AGT: - Vous pouvez décider combien de correspondances memoQ devrait envoyer à AGT.
-
Omettre les termes courts couverts par les plus longs - Cette option évite d’envoyer des termes courts, moins pertinents à memoQ memoQ AGT s’ils font déjà partie de termes plus longs.
-
-
Niveau de langue
Choisissez le ton que vous voulez que memoQ AGT utilise dans la traduction :
-
Formel - Pour des textes professionnels ou polis.
-
Plus occasionnel - Plus occasionnel et conversationnel.
-
Par défaut - Utilise le paramètre de langue par défaut de votre projet.
-
Lorsque vous avez terminé
Pour revenir à la Console de gestion des ressources - boîte de dialogue des modèles de projet, cliquez sur OK.