Outil d'aperçu PDF memoQ

L’outil d’aperçu PDF de memoQ est une application distincte qui aide lorsque vous traduisez des fichiers pour lesquels memoQ n’a pas d’aperçu prédéfini. L’outil communique avec memoQ et montre exactement la partie du PDF dont vous avez besoin. L’outil d’aperçu PDF est construit sur notre SDK d’aperçu.(missing or bad snippet)

Comment configurer

  1. Téléchargez l’outil ici.Si le lien ne fonctionne pas: Sur la page de téléchargements de memoQ, cliquez sur l’onglet Outils & Utilitaires, puis faites défiler vers le bas jusqu’à ce que vous voyiez l’outil.
  2. Démarrer le package d’installation.
  3. Laissez la case "Exécuter l’aperçu PDF de memoQ après l’installation" cochée.
  4. Lorsque la configuration est prête, l’outil d’aperçu PDF affiche une fenêtre:
    mppt-memoq-not-conn
  5. Démarrer memoQ.
  6. memoQ (pas l’outil d’aperçu) montre une autre fenêtre:
    pdf-preview-tool-conn-request
    Peut changer de focus: Si cela est coché, et que vous sautez à un autre point dans l’aperçu PDF, memoQ sautera au segment correspondant.
    Démarrage automatique avec memoQ: Si cette case est cochée, l’outil d’aperçu démarre chaque fois que vous ouvrez un document approprié (voir ci-dessous) dans memoQ.
  7. Cliquez sur Accepter.
  8. L’outil d’aperçu est maintenant connecté à memoQ.

Comment utiliser

Vous pouvez utiliser l’outil d’aperçu PDF lors de la traduction de documents pour lesquels memoQ n’a pas d’aperçu prédéfini. Lorsque vous ouvrez un tel fichier pour traduire, l’outil d’aperçu PDF démarre également.

Si le document et le PDF de référence sont dans le même dossier, avec le même nom (par exemple, flyer.idml et flyer.pdf), l’outil d’aperçu ouvre automatiquement le PDF. Si ce n’est pas le cas, cette fenêtre s’ouvre:

mppt-no-pdf-found

Parcourez le fichier PDF et cliquez sur OK, ou faites-le glisser dans la fenêtre.

mppt-plus-memoq-vertical

L’aperçu montre une marque rouge autour du segment que vous traduisez dans memoQ.

Vous pouvez également cliquer quelque part dans la fenêtre de l’outil d’aperçu PDF, et memoQ sautera au bon segment dans le document.

Ouvrir un fichier PDF: Cliquez sur le bouton Ouvrir mppt-icon-open.

Enregistrer le fichier PDF actuel: Cliquez sur le bouton Enregistrer mppt-icon-save.

Pour agrandir ou réduire le document: Cliquez sur les boutons de Zoom mppt-icon-zoom ou choisissez une valeur dans le menu déroulant Zoom..

Pour faire en sorte que le document remplisse la fenêtre d’aperçu PDF: Cliquez sur le bouton Ajuster à la largeur mppt-icon-fitwidth ou Ajuster à la page mppt-icon-fitpage.

Ouvrir la fenêtre Paramètres: Cliquez sur le bouton Paramètres mvpt-icon-settings.

Pour trouver du texte dans le PDF: Tapez le texte que vous souhaitez trouver dans la zone Rechercher dans le texte PDF, puis appuyez sur Entrée.

Lorsque vous avez terminé

Pour fermer l’outil d’aperçu PDF: cliquez sur le bouton X dans le coin supérieur droit.