Historique des discussions

Une discussion contient des propriétés, une propriété a un historique de modification. Vous pouvez suivre l’historique des discussions: qui a fait quoi et quand. Cela vous permet également de comprendre pourquoi, par exemple, un segment a été traduit de cette manière (la discussion entre le traducteur et le relecteur) ou pourquoi un terme est utilisé de cette façon et non, par exemple, écrit avec un trait d’union.

La propriété de l’historique du changement se compose de:

date de modification
nom d’utilisateur
champ
modification
Les événements suivants sont enregistrés dans l’historique des modifications:

Événement	Valeur de champ	« Valeur d’édition »
Discussion créée	Discussion créée
Changement d’état; ou Attribué à changé; ou La langue source a été modifiée; ou Langue cible modifiée	État Attribué à Langue source Langue cible	Ouvrir => Résolu utilisateur A => l’utilisateur B Anglais => allemand Allemand => anglais
Le résumé a été modifié; ou Le problème modifié; ou Suggestion/réponse modifiée	Résumé de la discussion Problème Suggestion/réponse	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Dans le cas consectetur turpis. => Le Vestibulum sit amet est nisl. Donec a lorem odio. Fusce non juste augue, sit amet felis.
Note ajoutée	Note ajoutée: 1234
Note supprimée	Note supprimée: 1234
Diffusion ajoutée	Diffusion ajoutée: 1234
Diffusion supprimée	Diffusion supprimée: 1234
Relation secondaire ajoutée	Lien avec la discussion ajouté: Général -> Bienvenue dans memoQ!
Relation secondaire supprimée	Lien avec la discussion supprimé: Général -> Bienvenue dans memoQ!
Type de droit d’accès modifié	Type de droit d’accès	Accorder seulement =>
Droit d’accès ajoutée	Droit d’accès ajouté pour ml (utilisateur)
Droit d’accès modifié	Droit d’accès modifié pour ml (utilisateur)	Droit d’accès: Invité => Mise à jour, Expiration => 2012-04-12
Droit d’accès supprimée	Droit d’accès supprimé pour ml (utilisateur)