Nouvelle discussion
À partir de l’onglet Discussion, vous pouvez publier une nouvelle annonce. Une annonce est une discussion qui n’est pas liée à un projet, un document, un segment, une base terminologique ou une entrée de base terminologique. Vous devez publier l’annonce sur le forum générique qui existe déjà.
Les annonces ne sont pas toujours disponibles: Vous ne pouvez pas publier d’annonces si les discussions génériques sont désactivées sur le serveur.
Comment commencer
Connectez-vous à memoQweb (legacy), cliquez sur l’onglet Discussion, et cliquez sur Nouvelle annonce.
Utilisation
Lorsque vous publiez une nouvelle annonce, vous créez un sujet indépendant. Il n’appartient pas à un élément tel qu’un document ou une base terminologique. Vous devez le publier sur un forum générique existant, cependant.
D’abord, vous devez choisir le forum. Choisissez-en un générique, sinon le sujet ne deviendra qu’une autre discussion sur un sujet, et non une annonce:
Vous pouvez commencer d’autres discussions aussi: En publiant une annonce, vous pouvez en fait commencer toutes sortes de discussions. Si vous choisissez un projet ou une base terminologique pour votre annonce, la discussion ne sera plus générique: elle appartiendra au projet ou à la base terminologique que vous choisissez. Cependant, il est préférable de commencer ces discussions directement à partir du projet ou de la base terminologique.
Bases terminologiques pas toujours disponibles: Si les discussions Qterm associées sont désactivées sur le serveur, l’élément bases terminologiques ne s’affichera pas dans cette page de l’assistant.
Après avoir choisi le forum, cliquez sur Suivant.
La page Entrer les détails des discussions apparaît:
Entrez un texte dans le champ Résumé. Choisissez un utilisateur dans la liste déroulante Attribué à. Vous pouvez entrer du texte dans le problème et dans les champs Réponse / Suggestion. Choisissez une langue source et une langue cible.
Navigation
Cliquez sur Terminer pour publier votre nouvelle annonce. Cliquez sur Précédent pour choisir un autre forum. Si vous ne souhaitez finalement pas publier l’annonce, cliquez sur Annuler.