Barre d’outils

La barre d’outils au-dessus de la grille contient des boutons qui vous permettent d’effectuer des actions:

mqw-tr-editor-toolbar

boutons de la barre d’outils webTrans
Bouton Action
ico_undo Effectue une opération d’annulation. Fonctionne uniquement dans le segment. Raccourci clavier: Ctrl+Z
ico_redo Effectue une opération de restauration. Fonctionne uniquement dans le segment. Raccourci clavier: Ctrl+Y
ico_bold Marque le texte sélectionné en gras. Raccourci clavier: Ctrl+B
ico_italic Marque le texte sélectionné en italique. Raccourci clavier: Ctrl+I
ico_underline Marque le texte sélectionné comme souligné. Raccourci clavier: Ctrl+U
mqw-icon-superscript Marque le texte sélectionné en exposant (index en haut de page).
mqw-icon-subscript Marque le texte sélectionné en indice (index plus bas).
mqw-icon-toggle-case Change la casse des lettres du texte sélectionné de l’original à Sentence case, à titre, à minuscules, à ALLITALS, et revient à l’original. Raccourci clavier: Maj+F3
mqw-icon-rlm Insère une marque de gauche à droite ou une marque de droite à gauche dans le segment cible. Utile lors de la traduction dans une langue bidirectionnelle, par exemple l’arabe ou l’hébreu.
mqw-icon-show-nonprinting-chars Affiche ou masque les caractères non imprimables, par exemple les espaces, les tabulations ou les sauts de ligne.
mqw-icon-smart-quotes Remplace automatiquement les guillemets droits simples (') et doubles (") par des guillemets courbes (‘’ et “”) au fur et à mesure que vous tapez.
mqw-icon-expand-tags Affiche ou masque le contenu complet des balises (nom, attributs et leurs valeurs).
ico_insertallformattags Insère toutes les balises de format, une après l’autre. Raccourci clavier: Alt+F8
ico_insertinlinetag Copie la séquence de balises suivante. Raccourci clavier: F9
mqw-icon-edit-inline-tag Ouvre la fenêtre Modifier la balise interne pour la balise sélectionnée.
mqw-icon-select-all Sélectionne tous les segments dans le document ouvert. Raccourci clavier: Ctrl+Maj+ A
mqw-icon-clear-trans Efface le texte cible des segments sélectionnés. Raccourci clavier: Alt+C
mqw-icon-edit-source Rend le segment source modifiable.
mqw-icon-copy-source-to-target Copie les textes source dans les segments cibles des segments sélectionnés. Raccourci clavier: Ctrl+Maj+ S
icon_revertsource Ramène le segment source à l’étape avant que vous n’ayez modifié son texte.
icon_splitsegment Divise un segment en 2.
icon_joinsegment Fusionne 2 segments.
ico_confirmed Confirme un segment, l’enregistre dans la mémoire de traduction, et passe au segment suivant. La mise au point saute au segment suivant en fonction des paramètres de saut vers le segment (par défaut, le segment suivant). Raccourci clavier: Ctrl+Entrer
icon_reject Marque un segment comme rejeté. L’état de segment rejeté est utilisé pour le flux de travail LQA. Raccourci clavier: Maj+Entrer
ico_locked Verrouille le segment surligné. Raccourci clavier: Ctrl+Maj+ L
ico_concordance1 Effectue une recherche de concordances. Raccourci clavier: Ctrl+K
icon_newtb_entry Ajoute une nouvelle entrée de base terminologique.
mqw-icon-highlight-selection Met en surbrillance le texte sélectionné dans le segment source ou le segment cible, et le marque avec la gravité choisie dans le menu déroulant (information,avertissement,erreur,autre).
icon_search Ouvre la boîte de dialogue Rechercher et remplacer. Raccourci clavier: Ctrl+Maj+ F