Avertissements pour le segment

Utiliser le Contrôle qualité

CQ désigne le Contrôle qualité. C’est le processus de vérification de vos traductions pour l’utilisation correcte de la terminologie, la cohérence, la ponctuation, la typographie, les nombres et certains contrôles de balises. memoQ a un module de Contrôle qualité intégré. Le Contrôle qualité dans webtrans affiche des erreurs et avertissements pour chaque segment: balises manquantes, nombres erronés, ponctuation, etc.

webTrans ne réalise pas de contrôle qualité séparé. Cependant, cela indique si un segment a des avertissements ou des erreurs. Lorsqu’un document contient une erreur ou un avertissement de Contrôle qualité, une icône de problème de Contrôle qualité est affichée à côté des informations d’état (une icône d’éclair pour un avertissement, une marqueur d’exclamation pour une erreur) :

Lorsque vous voyez un éclair orange à côté des informations sur l’état, double-cliquez sur l’icône d’éclair. Les Avertissements pour le segment de dialogue s’affiche:

Lorsque un point d’exclamation rouge est affiché à côté de l’état, double-cliquez sur l’icône de point d’exclamation. Le dialogue des Erreurs pour le segment apparaît:

 

Dans la colonne Code, un numéro de code d’erreur est affiché. Dans la colonne Description, vous obtenez une description de l’erreur détectée ou de l’avertissement. Vous devez les résoudre. S’ils sont des faux positifs, vous pouvez cocher la case Ignorer dans la colonne Ignore . Le flash orange pour un avertissement deviendra gris dans le segment correspondant. Cela signifie que vous êtes au courant de l’avertissement et que vous l’avez déclaré comme un faux positif.

Lorsque vous traduisez, et que vous oubliez d’ajuster ou d’insérer un nombre par exemple, puis que vous confirmez le segment. Cela fera apparaître l’icône d’erreur ou d’avertissement à côté de l’état de ce segment:

Remarque : Vous pouvez supprimer les avertissements, mais vous devez résoudre les erreurs. Si vous ne résolvez pas les erreurs, vous ne pouvez pas livrer votre document car cela pourrait entraîner l’impossibilité d’exporter à nouveau le document dans son format original.