Projet - Exporter

La page Exporter s’ouvre lorsque vous exportez un ou plusieurs documents en memoQweb.

Comment se rendre ici

  1. Connectez-vous à memoQweb en tant qu’administrateur ou chef de projet.

  2. Dans la liste des projets actifs, dans le segment d’un projet, cliquez sur le bouton Exporter .

    La page Exporter s’ouvre.

OU

  1. Connectez-vous à memoQweb en tant qu’administrateur ou chef de projet.

  2. Sur la liste des projets actifs, cliquez sur un projet.

  3. En haut de l’écran, cliquez sur l’onglet Traductions.

  4. Dans la liste des documents, cochez les cases d’un ou de plusieurs documents.

  5. Au-dessus de la liste, cliquez sur le lien Exporter. La page Exporter s’ouvre.

Que pouvez-vous faire?

Choisissez un format d’exportation

Dans la section type de fichier, choisissez un format. Si vous choisissez le format original(document traduit) ou XLIFF simple,memoQweb enregistre le document dans un fichier ZIP. Sinon, la section Paramètres s’ouvre.

Choisissez les paramètres pour exporter des fichiers MQXLIFF

  • données nécessaires à l’exportation et l’aperçu sauvegarde les donnéesnécessaires à l’exportation et à l’aperçu du document traduit.
  • versions actuelles et précédentes enregistre les versions actuelles et précédentes du document.
  • Sauvegarder un fichier compressé (.mqxlz) enregistre vos documents sous forme de fichier compressé .mqxlz.

Choisir les paramètres pour l’exportation des fichiers tableau RTF

  • Exporter les commentaires: Vérifiez ceci pour créer une colonne en trop dans la table. Il contiendra les commentaires du document. Cette option est cochée par défaut.

  • Exporter l’état des segments: Vérifiez ceci pour ajouter une colonne supplémentaire qui montre l’état du segment (à la fois la couleur et le pourcentage de correspondance). Cette option est cochée par défaut.

  • Deux colonnes pour le texte cible dans le tableau: Vérifiez ceci pour exporter la colonne cible deux fois. Habituellement, les deux colonnes cibles contiennent la traduction. Dans ce cas, le réviseur devrait laisser la première colonne cible et modifier seulement la seconde.

    Si vous souhaitez ajouter une deuxième colonne cible vide, cochez la case Laisser la deuxième colonne cible vide. memoQ ajoute une autre colonne nommée Commentaires à votre fichier.

    Tableau RTF exporté et ouvert dans Word. En haut du tableau se trouvent le nom du fichier et des informations à ne pas changer concernant l’ID de segment ou le texte source. En dessous, il y a 6 colonnes: ID, langue source (anglais), langue cible (hongrois), une deuxième colonne avec la langue cible (hongrois), Commentaires et état.

  • Formater les balises avec le style « mqInternal »: Dans le fichier exporté, les caractères dans les balises de formatage seront mis en forme avec le style mqInternal. Pour memoQ, l’importation ou la mise à jour de documents avec ce style est plus facile, alors assurez-vous que cette case reste cochée.
  • Exporter le texte complet des balises internes:memoQ exporte chaque attribut dans les balises internes. Ne utilisez pas cette option, à moins que vous n’en ayez absolument besoin. Cela rend le document extrêmement difficile à lire dans Word.

  • Fusionner tous les documents sélectionnés dans un seul fichier RTF: Cochez cette case pour exporter plusieurs documents et les enregistrer dans un seul fichier RTF. Le tableau exporté a plusieurs en-têtes, afin que vous puissiez identifier chaque memoQ document.

    Tableau RTF exporté et ouvert dans Word. En haut du tableau se trouve l’en-tête avec le nom du fichier et des informations pour ne pas changer l’ID de segment ou le texte source. En dessous, il y a 5 colonnes: ID, langue source (anglais), langue cible (hongrois), commentaires et état. Sous le premier en-tête, il y a un deuxième en-tête et 5 colonnes pour le deuxième document exporté dans ce fichier.

  • Inclure les segments verrouillés dans l’exportation: Cochez cette case si vous ne souhaitez pas inclure les segments verrouillés dans votre fichier RTF. Le relecteur ne pourra pas changer accidentellement le texte qui ne devrait pas être changé, mais il est difficile de réviser le texte si vous ne pouvez pas voir l’ensemble de celui-ci. memoQ exportations verrouillées par défaut.

Soyez prudent lors de l’édition de votre document: Le fichier RTF contient des identifiants (nombres longs) pour chaque document et segment. L’ID du document apparaît ci-dessous le titre du document. Les ID de segment apparaissent à côté des numéros de segment dans une taille de police de 1 point (illisible). Ces identifiants ne doivent pas être modifiés ou supprimés dans Word car memoQ ne pourra pas mettre à jour le projet à partir du fichier RTF sans eux.

Si le suivi des modifications est activé: Les modifications suivies dans le document sont exportées vers le fichier RTF en tant que modifications suivies appropriées (tant du texte cible que du texte source). Ils apparaîtront dans Microsoft Word comme des suivis des modifications. Cela fonctionne pour tous les formats de document source, même si le format d’exportation final ne peut pas gérer le suivi des modifications.tracked-changes-in-word