Créer ou modifier un filtre PowerPoint dans memoQweb

1. En haut de la page, cliquez sur l’onglet Détails.

2. Modifiez le contenu des champs Nom et description selon les besoins.

• Diapositives modèles : Vous permet d’importer des diapositives principales. Utilisez ce paramètre lorsqu’ils contiennent du texte à traduire.

• Notes : Vous permet d’importer les notes pour les diapositives. Si vos diapositives n’ont pas de notes ou si vous n’en avez pas besoin, décochez simplement cette case.

• Commentaires: Vous permet d’importer les commentaires. Utilisez ce paramètre si vos commentaires contiennent des informations importantes que vous souhaitez traduire.

• Texte alternatif des images (texte ALT): Vous permet d’importer du texte ALT. Cette fonction est importante pour les utilisateurs du lecteur d’écran car ils dépendent des textes ALT dans leur travail quotidien.

• Sauts de ligne en tant que balises internes : Vous permet d’importer des sauts souples en tant que balises internes. Décochez cette case si vous ne souhaitez pas les importer.

• Sections : Vous permet d’importer des titres de section, qui ne sont généralement pas visibles dans les présentations PowerPoint. Si vous devez encore les traduire, sélectionnez cette case.

• Diapositives masquées : Vous permet d’importer des diapositives qui n’apparaissent pas autrement dans la présentation. Décochez cette case si vous ne souhaitez pas les importer.

Habituellement, memoQ utilise ses propres définitions pour les espaces vides entre les caractères.

Cependant, lorsque vous importez des fichiers créés avec DTP, ils peuvent contenir des espaces personnalisés ou des espaces entre les caractères (approche). Une telle mise en forme peut apparaître sous forme de balises internes dans vos documents.

Pour importer les fichiers sans ces balises internes, dans la section Mise en forme Définir, sélectionnez la case Ignorer localement et l’espacement.

Dans la section Importer les balises en tant que, choisissez Balises internes. L’autre option importe toutes les balises de mise en forme comme des balises memoQ héritées, ce qui n’est pas recommandé.

Choisissez comment memoQ doit importer le contenu des documents qui ont été enregistrés dans Microsoft Office 2010 ou une version plus récente.

Certaines parties d’un document, comme les zones de texte, sont appelées extensions. Dans les versions plus récentes d’Office, chaque extension est enregistrée deux fois : une copie pour les derniers Office, et une autre copie que les anciennes versions (Office 2007 ou antérieures) peuvent lire. De cette façon, votre contenu fonctionne peu importe la version dans laquelle vous l’ouvrez.

Vous avez trois choix :