部分一致 (最長サブストリング訳語検索)

クライアントは、個別の用語集を準備していない場合もありますが、翻訳メモリに埋もれていたり、翻訳メモリから適切な用語を抽出することを翻訳者に任かせている場合もあります。しかしながら、どの表現（言葉）を一貫して翻訳するべきかを決定するのは簡単とは限りません。「訳語検索」は、有効な翻訳メモリ内で検出された単語や表現をそのコンテキストとともに表示することで、その判断を助けます。セグメントごとにこの機能を使用するのは時間がかかりすぎるため、memoQでは訳語検索を行い、長い表現や頻出する表現は翻訳結果ペインでオレンジ色の背景で表示しています。これを最長サブストリング訳語検索またはLSC呼んでいます。

LSCを設定できます：クイックアクセスツールバーのオプションボタンをクリックし、左側の詳細ルックアップ設定をクリックします。サブセグメントの活用タブで、設定を行います。