品質保証 (QA) 警告

memoQの自動品質保証 (QA) モジュールは、数字、スペース、句読点、用語の統一性、セグメントの長さなど、100種類以上のチェックを実行できます。正規表現チェックの導入により、事実上すべての種類の自動チェックを翻訳で実行できます。

QAとLQAは異なります：memoQには、LQA (Linguistic Quality Assurance)の機能も備わっています。LQAとは、人手によるフィードバックを文書に盛り込む方法のことです。レビュー担当者は、フィードバックを構造化および形式化し、必要に応じて翻訳を格付けすることができます。LQA設定 (LQAモデル) を使用してこれらを入力し、それらについてレポートします。

QA設定リソースでQAチェックを微調整できます。プロジェクトに対してそのようなリソースを1つだけ選択する必要があります。memoQは選択されたリソースの設定を使用して翻訳をチェックします。

QA設定リソースを選択するには：プロジェクトホーム - またはmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウ - の設定ペインを使用します。

設定を変更するには：プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクトの設定ペインで、QA設定ペインを選択します。変更するQA設定を右クリックし、メニューで編集をクリックします。詳細については：QA設定の編集ウィンドウに関する記事を参照してください。

以下に、memoQで発生する可能性のある自動QA警告の完全なリストを示します。エラーと警告の解決ドキュメントタブで、警告の種類でフィルタリングしたい場合は、以下のメッセージとコードを確認してください。

**memoQのQA問題**
コード	短い名前	説明
1001	memoQ {tags} が一致しません	翻訳に余分なタグが挿入されています。不要なタグを削除してください。
1002	memoQ {tags} が一致しません	翻訳テキストに挿入されていないタグがあります。書式設定を維持するにはタグを追加してください。
2001	必要な属性が不足しています	必須属性 {1} が、タグ {0} から不足しています。正しいかどうかを確認してください。
2003	オーバーラップするタグの組み合わせ	タグの組み合わせが重複しているため、書式設定の問題が発生する可能性があります。
2004	必要なタグが不足	翻訳にタグが不足しています: {0}。ソースからコピーしてください。
2005	オフコードページの文字があります	文字 {0} はこの文書のエンコードに対応していません。書き換えを検討してください。
2006	文字に対して複数のエントリがあります	文字 {0} には複数の意味が定義されています。コンテキストに応じて正しいものを選択してください。
2007	未定義のタグがあります	タグ {0} が文書設定で定義されていません。エラーがないか確認してください。
2008	未定義の属性があります	属性 {0} はタグ {1} で認識されていません。必要かどうかを確認してください。
2009	翻訳可能な属性に不正な値があります	タグ {1} の属性 {0} には直接テキストが含まれているため、翻訳に問題が発生する可能性があります。正しいかどうかを確認してください。
2010	ターゲットのインラインタグがソースと比較して適正でないです	翻訳のインラインタグが正しくフォーマットされていません。ソースと比較してください。
2011	インラインタグが不足しています	翻訳テキストでインラインタグが不足しています: {0}。ソースと一致させるために追加してください。
2012	翻訳可能な属性を含むタグに対して、ソース内にタグがありません	翻訳可能な属性を含むタグが不足しています: {0}。すべての要素が含まれていることを確認してください。
2013	翻訳可能な属性が誤ったセグメントを指しています	タグ {1} の翻訳可能な属性 {0} が誤ったセグメントを指しています。修正してください。
2014	翻訳可能な属性が不足しているか不完全です	タグ {0} の翻訳可能な属性の配置が間違っているか、配置されていません。必要があれば修正してください。
2015	余分なインラインタグがあります	翻訳に余分なインラインタグがあります: {0}。不要であれば削除してください。
2016	タグの順序が変更されています	翻訳のタグの順序がソースセグメントの順序と異なります。正しいかどうかを確認してください。
2017	翻訳対象外のタグの順序が変更されています	タグの内容と構成がソースと一致しません。統一性を確認してください。
3010	空のターゲットセグメントがあります	翻訳テキストが不足しています。正しいかどうかを確認してください。
3020	句点が異なります	ソースと翻訳の文末にある句読点が異なります。統一性を確認してください。
3030	最初の文字が大文字です	ソースと翻訳の最初の文字が同じように大文字になっていません。統一性を確認してください。
3040	ターゲットとソースセグメントが同一です	翻訳がソースと同じです。正しいかどうかを確認してください。
3050	複数の連続する空白があります	翻訳に複数の連続する空白があります。必要に応じて削除してください。
3061	ターゲットに非標準の数字形式があります	言語設定に対し、{0}は正しい形式ではありません。QA設定を確認してください。
3062	数字が不一致です	数字が一致しません: {0} と {1}。統一性を確認してください。
3063	ターゲットに不足している数字があります	{0}翻訳に数字が不足しています。正しいかどうかを確認してください。
3064	ターゲットに余分な数字があります	翻訳に余分な数字があります: {0}。必要かどうかを確認してください。
3065	ターゲットに全角の数字形式があります	翻訳に非標準 (全角) の数字があります: {0}。必要に応じて変換してください。
3067	ソースとターゲットで厳密な数字形式が一致しません	数値が一致しません: {0} と {1}。統一性を確認するか、QA設定を確認してください。
3068	ソースとターゲットで数字形式が異なります	ソースの数字 {0} と、翻訳の数字 {1} の形式が異なります。統一性を確認してください。
3069	ターゲットの数字をグループ化する必要があります	翻訳の数字 {0} は言語ルールに従って桁区切りする必要があります。修正してください。
3071	記号の前に空白があります	{0}の前のハードスペースが不足しています。追加を検討してください。
3072	記号の前に余分な空白があります	{0} の前に不要なスペースがあります。削除を検討してください。
3073	記号の後に空白が不足しています	{0}の前のスペースが不足しています。正しいかどうかを確認してください。
3074	記号の後に余分な空白があります	{0} の後に余分な空白があります。削除を検討してください。
3075	記号の前にハードスペースが不足しています	{0}タグの前にハードスペースがありません。追加を検討してください。
3076	記号の後にハードスペースが不足しています	{0}タグの後ろハードスペースがありません。追加を検討してください。
3077	引用符/括弧の数が一致しません	引用符、アポストロフィ、または大かっこがソースと翻訳で異なっています。統一性を確認してください。
3078	言語固有でない句読点があります	句読点 {0} はこの言語では正しくないようです。QA設定を確認してください。
3079	誤った連続する句読点があります	連続する句読点 {0} は正しくないようです。QA設定を確認してください。
3080	言語に対する言語特定の句読点が不足しています。	{0} には、句読点が定義されていません。QA設定を確認してください。
3081	訳文が短すぎます	翻訳がソースよりも短くなっています。正しいかどうかを確認してください。
3082	訳文が長すぎます	翻訳がソースよりも大幅に長くなっています。正しいかどうかを確認してください。
3083	訳文が制限より長いです	翻訳は {0} 文字以上ですが、{1} 文字以下でなければなりません。別の表現を検討してください。
3084	訳文の長さが構成上の文字数制限を超えています	翻訳は {0} 文字以上で、制限の {1} 文字を超えています。別の表現を検討してください。
3085	重複する単語	単語の繰り返しを検出しました: {0}。意図的かどうかを確認してください。
3086	余分な引用符/括弧があります	余分な句読点があります: {0}。削除を検討してください。
3087	引用符/括弧が不足しています	{0} が不足しています。追加を検討してください。
3088	引用符/括弧の組み合わせが不足しています	{0} のペアが不足しています。追加を検討してください。
3089	ソースとターゲットで引用符/大括弧が一致しません	翻訳の {0} がソースの {1} と一致しません。統一性を確認してください。
3091	用語が不足しています	用語 {0} が翻訳で不足しています。{1} の使用を検討してください。
3092	余分な用語があります	翻訳に余分な用語があります: {0}。削除を検討してください。
3093	使用できない用語です	用語 {1} は {0} と翻訳するべきではありません。変更を検討してください。
3094	翻訳対象外が不足しています	{0}翻訳で翻訳対象外の要素が不足しています。ソースと一致させるために追加してください。
3095	ターゲット内に余分な翻訳対象外があります	余分な翻訳対象外の要素が見つかりました: {0}。ソースと一致させるために追加してください。
3096	不足しているまたは余分な翻訳対象外があります	翻訳対象外の要素 {0} の数が一致しません: ソースでは {1}、翻訳では {2} になっています。統一性を確認してください。
3097	ソースにない用語でですが、使用できない用語があります	用語 {0} は許可されていません。代わりに {1} を使用してください。
3098	使用できない用語がソースにあります	ソーステキストの用語 {0} は許可されていません。削除を検討してください。
3100	一貫性のない翻訳です	同一のソースに対して翻訳が異なります: {1}。意図的かどうかを確認してください。
3101	一貫性のない翻訳です	異なるソースに対して翻訳が同じです: {1}。意図的かどうかを確認してください。
3110	セグメントの末尾に空白があります	セグメントの末尾に余分な空白があります。削除を検討してください。
3120	使用できない文字があります	翻訳に禁止文字が含まれています: {0} コード: {1}。削除を検討してください。
3131	太字/斜体/下線が不足しています	翻訳に書式設定が不足しています: {0}。正しいかどうかを確認してください。
3132	余分な太字/斜体/下線があります	翻訳に余分な書式設定があります: {0}。削除を検討してください。
3133	太字/斜体/下線が一致していません	翻訳の {0} の書式設定がソースセグメントと異なります。正しいかどうかを確認してください。
3134	太字/斜体/下線が一致していません	ソースセグメントの {0} の書式設定が翻訳と異なります。正しいかどうかを確認してください。
3140	自動翻訳対象が不足しています	翻訳に自動翻訳対象の要素 {0} が不足しています。{1} の使用を検討してください。
3151	訳文が完全一致/コンテキストマッチと一致しません	最適な完全一致/コンテキスト一致がソースセグメントと対応していません。リソース中のセグメント: [{0}% {1} {2} {3}] {4}。
3152	訳文が最新の完全一致/コンテキストマッチと一致しません	最新の完全一致/コンテキスト一致が現在の翻訳と異なります。リソース中のセグメント: [{0}% {1} {2} {3}] {4}。
3153	完全一致/コンテキストマッチが複数存在します	セグメントにいくつかの完全一致/コンテキスト一致があります: {0}。意図的かどうかを確認してください。
3161	スペルエラー	{0} はスペルミスです。確認のうえ、{1} の使用を検討してください。
3162	文法エラー	文法エラーの可能性があります: {0}。確認して必要に応じて修正してください。
3180	訳文が制限より長いです	翻訳の長さ ({0}) が許可されている上限 ({1}) を超えています。別の表現を検討してください。
3181	ピクセルベースの長さチェックと一致するルールがありません	行のピクセルベースの長さチェックに適用するルールがありません。QA設定を確認してください。
3182	文字列の長さの測定に失敗しました	文字列の長さを測定できませんでした。
3190	タグの前に空白がありません	{0}タグの前に空白がありません。必要に応じて追加してください。
3191	タグの後に空白がありません	{0}タグの後に空白がありません。必要に応じて追加してください。
3192	タグの前に余分な空白があります	{0} タグの後に余分な空白があります。削除を検討してください。
3193	タグの後に余分な空白があります	{0} タグの前に余分な空白があります。削除を検討してください。
3194	タグの前の空白はハードスペースにする必要があります	{0}タグの前の空白はハードスペースにする必要があります。必要に応じて調整してください。
3195	タグの後の空白はハードスペースにする必要があります	{0}タグの後の空白はハードスペースにする必要があります。必要に応じて調整してください。
3196	タグの前にハードスペースがありません	{0}タグの前にハードスペースがありません。必要に応じて追加してください。
3197	タグの後にハードスペースがありません	{0}タグの後ろハードスペースがありません。必要に応じて追加してください。
3200	ソースに対して使用できない正規表現の一致がターゲットにあります	正規表現'{0}'は、翻訳済みセグメント {1} に対して一致を使用できません。統一性を確認してください。
3201	正規表現の一致がターゲットにありません	正規表現'{0}'は、翻訳済みセグメント {1} に一致がありません。必要に応じて追加してください。
3202	正規表現の一致数が異なります	正規表現'{0}'は、ソースセグメントと翻訳セグメントで一致数が異なります。統一性を確認してください。
3203	正規表現の置換がターゲットにありません	正規表現'{0}'は、翻訳済みセグメント {1} に置換がありません。統一性を確認してください。
3204	ターゲットで使用できない正規表現の置換があります	正規表現'{0}'は、翻訳済みセグメント {1} を置換できません。削除を検討してください。
3205	正規表現の一致数/置換数が異なります	正規表現'{0}'は、一致数/置換数がソースセグメントと翻訳セグメントで異なります。統一性を確認してください。
3206	使用できない正規表現の一致がターゲットにあります	正規表現'{0}'は、翻訳済みセグメント {1} に対して一致を使用できません。統一性を確認してください。
3220	翻訳に削除が不足しています	翻訳に削除が不足しています
3221	翻訳に挿入が不足しています	翻訳に挿入が不足しています
3301	ターゲットに測定単位が追加されています	翻訳に測定単位が追加されています: {0}¸ {1}。ソースセグメントとの統一性を確認してください。
3302	ソースから測定単位が削除されています	翻訳から測定単位が削除されています: {0}¸ {1}。ソースセグメントとの統一性を確認してください。
3303	測定単位が変更されています	測定単位が {0} から {1} に変更されています。統一性を確認してください。
3304	ターゲットにエンティティが追加されています	翻訳に英数字コードが追加されています: {0}。ソースセグメントとの統一性を確認してください。
3305	ソースからエンティティが削除されています	翻訳から英数字コードが削除されています: {0}。ソースセグメントとの統一性を確認してください。
3306	エンティティが一致しません	英数字コード ({0} と {1}) が一致しません。統一性を確認してください。
3307	ターゲットに日付が追加されています	{0}翻訳に日付が追加されています。ソースセグメントとの統一性を確認してください。
3308	ソースから日付が削除されています	{0}翻訳から日付が削除されています。ソースセグメントとの統一性を確認してください。
3309	日付が一致しません	日付が一致しません: {0} と {1}。統一性を確認してください。