用語ベース - エントリの内部

用語ベースエントリとは何ですか？

memoQでは、用語ベースエントリは単一のオブジェクトまたは概念を表し、複数の言語で1つ以上の用語を含んでいます。

用語とともに、memoQ は翻訳の正確性と一貫性を確保するために、コンテキスト、文法情報などの追加情報を保存できます。

各エントリーには3つのレベルがあります：

  1. エントリ – 全体としての概念または対象。

  2. 言語 – その概念の言語バージョン。

  3. 用語 – 各言語の個別の名前または表現。

 
エントリ 言語 用語
ID 0（用語ベースエントリのデータベース）

英語

term base

termbase

ドイツ語

Terminologiedatenbank

ハンガリー語

terminológiai adatbázis

terminus-adatbázis

エントリにはプロパティもあります。

用語ベースのエントリは、ソースとターゲットの用語だけでなく、エントリがどのように理解され、一致し、翻訳中に表示されるかに影響を与える詳細も含まれています。これらの詳細はプロパティと呼ばれ、プロジェクト間での用語の使用を正確かつ一貫性のあるものに保つのに役立ちます。

プロパティを設定することで、用語が候補として表示されるタイミングと翻訳での使用方法を決定します。

用語ベースのプロパティには次のものが含まれます：

これらのプロパティは、すべての言語にわたる概念を説明します：

  • ID：エントリのユニークな識別子。これは自動生成されており、変更できません。

  • メモ：エントリに関連するコメントや参照を追加できるテキストフィールド。例えば、用語のソースへの参照を記述することができます。

  • プロジェクト：エントリが作成された翻訳プロジェクトの識別子。現在のプロジェクトがデフォルトですが、カスタマイズ可能です。

  • ドメイン：より広いカテゴリーまたはサブジェクトエリア。デフォルトではプロジェクト設定から継承されます。

  • クライアント：用語ベースエントリが作成されたクライアント。

  • サブジェクト：ドメイン内のより具体的な説明、サブトピック、または分野。

    プロジェクト内から用語ベースのエントリを追加または編集するとき (例えば、翻訳グリッドに新しい用語を追加することによって)、memoQはプロジェクトの詳細を使用してプロジェクト、ドメイン、クライアント、およびサブジェクトフィールドを自動的に入力します。これらの値がこの特定のエントリに適合しない場合は、後で自由に変更できます。

  • 作成者：エントリを作成したユーザー。

  • 更新者：エントリを最終更新したユーザー。

  • 作成日：エントリが作成された日時。

  • 更新日：エントリが最終更新された日時。

    memoQ は作成日と更新日、ID、著者名を自動的にアップデートします。ただし、必要に応じてサブジェクト、ドメイン、およびメモフィールドを自分で編集できます。

  • イメージ：エントリを表す概念を示すオプションの画像。

エントリの各言語バージョンは、それぞれ独自の定義を持つことができます。その言語における概念の説明です。各言語に対して1つの説明を追加できます。

これにより、同じ概念を説明する用語間の明確さと統一性が確保されます。

言語バージョン内の各用語には、翻訳中にmemoQがそれらをどのように処理するかを制御する特定のプロパティがある場合があります：

  • 一致：用語ベースに用語を追加するとき、システムがテキスト内でどの程度柔軟に一致させるべきかを選択できます。

    オプションは次のとおりです：

    • あいまい一致：用語の始まりが異なる形に変化する場合にこれを使用します。

      例えば (ドイツ語)、「Mutter」の複数形は「Mütter」です。あいまい一致を使用すると、両方の形式が一致します。

      複合語にも役立ちます。用語ベースに「Festplatte」と「speicher」が含まれている場合、「Festplattenspeicherplatz」のような単語でハイライト表示されます。

    • 50% 接頭辞 (デフォルト)：部分的な接頭辞の一致を許可します。

      例えば、「project」の場合、「project」と「projects」は一致しますが、「project-specific」は一致しません。

      これはほとんどの用語の標準設定です。

    • 完全一致：用語の正確な形式のみに一致します。

      例えば、「project」では、「project」だけがマッチし、「projects」や「subproject」はマッチしません。

    • Custom：ワイルドカードを使用して、より高度な一致が可能です。

      例：

      「Wassert|urm」は「Wasserturm」や「Wassertürme」に一致しますが、「Wasserschutz」には一致しません。

      「bankovn|í operac|e」は「bankovních operací」や「bankovními operacemi」と一致します。

    どちらのオプションを選択しても、一致するのは、用語が語句の先頭にある場合のみです - 用語は、単語または語句の接頭辞である必要があります。

  • 大文字と小文字を区別：この設定は、memoQ が用語を一致させる際に大文字と小文字を考慮するかどうかを決定します。

    大文字小文字の区別を制御するプロパティ： 

    • はい：このオプションを選択すると、用語の大文字と小文字が完全に区別されます。

      用語は、大文字と小文字を含め、用語ベースに入力したとおりに表示される場合にのみ一致します。

      例：「Will」という用語を追加すると、「Will」のみが一致し、「will」や「WILL」は一致しません。この設定は、大文字と小文字が区別される固有名詞や用語に便利です。

      また、「TBD」や「XML」などの略語にも適しています。

    • 甘い：このオプションを選択すると、memoQに大文字が一致する必要があり、小文字は柔軟であることを伝えます。

      • 用語中の大文字はテキスト中で正確に一致しなければなりません。

        例えば、用語ベースの「ALPAC」はテキストの「ALPAC」とのみ一致します。

      • 小文字は柔軟で、大文字または小文字のいずれかに一致することができます。

        例えば、用語ベースの「Alpac」は、「ALPAC」、「Alpac」、「AlPac」などと一致しますが、最初の文字「A」は大文字である必要があります。「alpac」という単語は、最初の文字が大文字でないため、一致しません。

    • いいえ：このオプションを使用すると、大文字と小文字を無視します (用語の大文字と小文字を区別しなくなります)。

      用語は、テキスト内での表示方法に関係なく一致します - 大文字、小文字、またはその混合。このオプションは、通常の単語や、最初の文字が大文字でインポートされた用語集に便利です。

      例：「memoQ」という用語の場合、「memoQ」、「MEMOQ」、または「Memoq」と一致します。

  • 使用できない用語：使用できない用語とは、翻訳で使用すべきでない単語やフレーズのことです。ソース用語が禁止としてマークされている場合、それは翻訳結果ペインに表示されません。もしターゲット用語が禁止の場合、それは翻訳結果ペインに表示されますが、ハイライト表示されることはなく、黒いテキストで表示されます。使用できない用語は、本文中でハイライト表示されることはありません。これにより、翻訳中に誤った用語や不要な用語を避けることができます。

詳細な例や説明については、用語ベースエントリの作成トピックを参照してください。

これらのフィールドには、用語に関する役立つ詳細情報を追加できます。

  • 例：このフィールドを使用して、その用語がどのように使用されているかを示すフレーズやセンテンスの例を示します。

  • 品詞：用語の文法カテゴリを表示します。名詞、形容詞、副詞、動詞など。

  • 性別：用語が男性語、女性語、または中性であるかを表示します（性別のある言語で便利です）。

  • 数字：用語が単数か複数かを表示します。

なぜこれが重要なのですか？

memoQがテキストをスキャンして用語ベースから用語を提案するとき、これらの設定は一致する用語を検索する方法に影響します。

  • 精度 – 一致条件と大文字と小文字の区別をカスタマイズすることで、ツールが翻訳に適した用語を提案するようになります。

  • 効率性 – あいまい一致やカスタムなどの柔軟なオプションにより、単語の形が大きく変化したり、長い複合語を作成したりする言語で作業する場合に、一致を修正する時間を短縮できます。

  • コントロール – 完全一致やはいオプションは、特に名前、略語、または精度が重要な用語に対して、不要な提案や誤った提案を防ぎます。

memoQが正確な候補と警告を提供するのを助け、翻訳に統一性があり高品質なものにします。

 

次は何ですか？

用語ベースのエントリを作成する方法と、既存のエントリを編集する方法を学びましょう。