見積または翻訳を依頼
翻訳リクエストをするためには、2つのことが必要です：
- ソース文書
- プロバイダーのcustomer portalにアクセスするための電子メールアドレスとパスワード。
- ウェブブラウザでcustomer portalを開きます。メールアドレスとパスワードを使ってログインします。
- customer portal ダッシュボードが開きます：
- 上部のメニューで、見積または翻訳を依頼をクリックします。見積または翻訳を依頼ページが開きます：
- ソース言語ドロップダウンから、ソース言語を選択します。
- ターゲット言語ボックスをクリックして、翻訳が必要なターゲット言語をクリックします。
- サービスの種類ドロップダウンから、プロバイダーと合意したサービスを1つ選びます。
- ワークフローの種類ドロップダウンから、自動化のレベルを選択します。実質的には、2つの中から選ぶことができます（当面、3つ目は2つ目と同じです）。
- PMが作成した見積もり：プロジェクトマネージャは、あなたのリクエストを受け取り、手動でプロジェクトを作成し、分析を実行します。
- インスタント見積もり：プロバイダーのサーバーが自動的にリクエストの処理を行い、見積もりを作成します。
- いずれの場合も、加重ワード数、つまりプロバイダーが請求するワード数を受け取ります。プロバイダーがサービスに価格を設定した場合、あなたはリクエストの合計金額も受け取ることになります。
- ページの中央には、ファイルをドラッグできるボックスがあります。また、ZIPファイルをそこにドラッグすると、プロバイダーのmemoQシステムがそのファイルを解凍して内容を取り込みます。または、ボックスの中央をクリックすると、開くウィンドウが表示され、翻訳するファイルを参照できます。
- 翻訳対象に加えて、翻訳者用のリファレンスファイルをアップロードすることができます。参照ファイルもアップロードチェックボックスをオンにすると、ファイルボックスが2つの部分に分割されます：
- プロジェクト管理者へのメッセージボックスに、プロジェクトマネージャーへのメッセージを入力します。作業について簡潔に説明してください。これは、プロジェクトマネージャーのためのリストに表示され、プロジェクトを見つけやすくなります。
- 下部のNote to yourselfボックスには、自分用に記入します。このテキストは、リクエストや進行中のジョブを見ると、リストに表示されます。
- 期限を選択します：翌営業日、3営業日、今日から1週間ボタンがありますが、日付を入力したり、カレンダーから日付を選択することもできます。
- 例：
- プロバイダーにリクエストを送信するには、開始をクリックします。
ジョブが送信されると、customer portalは成功を報告します：
ワークフローに関係なく、見積もりが作成されます。準備ができたらメールが届きます。そして、それを表示して承認することができます。
リクエストを送信せずにこのページを閉じるには、キャンセルをクリックします。