エンジンのライフサイクル

エンジンは時々再トレーニングが必要です — それはコーパスの変化だけが理由ではありません。トレーニングされたエンジンは、トレーニング時点でのglobalese by memoQの能力のスナップショットでもあります。

技術とアルゴリズムは進化し続けているため（コーパスと同様に）、エンジンを時々再トレーニングする必要があります。globalese by memoQ はエンジンが最後にトレーニングされた日時を記録しており、その間に大幅な改善があった場合は通知します。

各種指標の意味は次のとおりです：

現在（緑）

現在のマイナーバージョンのglobalese by memoQを使用してトレーニングされたエンジンは、globalese by memoQがその時点で可能なすべてのことを含んでいます。(セマンティックバージョニングについては、こちらを参照してください。

例：最新リリースされたglobalese by memoQのバージョンは4.3.3で、エンジンは4.3.1でトレーニングされました。エンジンは現在のものと見なされます。なぜなら、パッチバージョンのみが異なるからです。

サポートされている（黄色）

時間が経過し、globalese by memoQの改良が進むにつれて、エンジンは競争力を失い始めるでしょう。それは、それ自身と比べてパフォーマンスが悪くなったり遅くなったりすることはありませんが、より最近トレーニングされたエンジンと比べると、その品質は時間とともに徐々に低下していきます。これらのエンジンを再トレーニングすることで品質が向上するため、推奨されます。

エンジンが再トレーニングされている間でも、その現在のバージョンを翻訳に使用することができます。

エンジンがトレーニングされたバージョンを上回るglobalese by memoQバージョンが6か月未満前にリリースされた場合、エンジンはサポートされていると見なされます。

例：最新リリースされたglobalese by memoQのバージョンは4.3.3で、エンジンはバージョン4.2.1でトレーニングされました。バージョン4.3.0がリリースされてから6か月未満の場合、エンジンはサポートされていると見なされます。

サポートされていない（グレー）

時間の経過とともに、より最近トレーニングされたエンジンを「優遇」する変更が導入されるでしょう。これは、一部の「古い」エンジンが翻訳中にエラーを起こし始め、全体的に遅くなる可能性があることを意味します。これらのエンジンを再トレーニングすることで、品質と速度が大幅に向上します。

エンジンが再トレーニングされている間でも、その現在のバージョンを翻訳に使用することができます。

エンジンがトレーニングされたバージョンを上回るglobalese by memoQバージョンが6か月以上9か月未満前にリリースされた場合、エンジンはサポートされていないと見なされます。

例：最新リリースされたglobalese by memoQのバージョンは4.3.3で、エンジンはバージョン4.1.4でトレーニングされました。バージョン4.2.0（4.1.xの後にリリースされた）が6か月以上前にリリースされている場合、エンジンはサポートされていないと見なされます。

非推奨（赤）

エンジンがトレーニングされたバージョンを上回るglobalese by memoQバージョンが9か月以上前にリリースされている場合、そのエンジンは非推奨と見なされます。

例：最新リリースされたglobalese by memoQのバージョンは4.3.3で、エンジンはバージョン4.0.1でトレーニングされました。バージョン4.1.0（4.0.xの後にリリースされた）が9か月以上前にリリースされている場合、エンジンは非推奨と見なされます。

非推奨までの日数は、エンジン概要ページの非推奨までの日数列に表示されます。