Adobe FrameMakerドキュメント (MIF1)

Adobe FrameMaker(MIF)ドキュメントの読み込み方法をmemoQに指示する設定を微調整します。

MIF1バージョンについて説明します：これは、memoQのAdobe FrameMakerフィルタの旧バージョンです。新しいバージョン (MIF2) では、より多くのオプションが提供され、最新のFrameMakerドキュメントもインポートできます。

オプションを使用したドキュメントのインポートの詳細については、次の手順を参照してください：文書のインポート設定メインページを参照してください。または、文書のインポートオプションウィンドウに関するページを参照してください。

操作手順

  1. Adobe FrameMaker7以降で作成されたAdobe FrameMaker(MIF)ドキュメントの読み込みを開始します。
  2. 文書のインポートオプションウィンドウでMIFドキュメントを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. Adobe FrameMaker フィルタ設定を含む文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。

    adobe_mif_filter_config_dialog

その他のオプション

インポートするページの種類を選択の下には、次のオプションがあります：

  • ボディページ(B)：通常、memoQはボディページをインポートします。省略する場合は、このチェックボックスをオフにします。
  • リファレンスページ(R)：リファレンスページをインポートするには、これをオンにします。これらには、ボディページからリンクされた参照資料が含まれています。通常、memoQではインポートしません。
  • マスタページ：マスターページをインポートする場合にオンにします。これらには、すべてのボディページに表示される背景テキストが含まれています。通常、memoQではインポートしません。

これは、強制 (ソフト) ハイフンのインポートについてです。通常はインポートされます。

強制ハイフンを削除するには：強制ハイフンのインポートチェックボックスをオフにします。

インポートする場合は、次の2つの選択肢があります。

  • タグとしてインポート(T)：強制ハイフンをインラインタグとして読み込みます。通常、これは発生します。
  • Import as non-breaking hyphen：強制ハイフンを改行しないハイフンとして読み込みます。

索引マーカーは、索引に含まれる単語や語句を示します。各インデックスマーカーにはインデックス式が含まれています。これは、テキスト内にマークされている実際のフレーズの代わりにインデックスに入ります。例えば、テキストに翻訳メモリ」が含まれていても、索引に表示されるフレーズは「翻訳メモリ」です。これらは翻訳する必要がありので、ターゲット言語でも索引が正しくなります。

通常、インデックスマーカーは読み込まれます。これらを除外するには、インデックスマーカのインポートチェックボックスをオフにします。

通常、memoQはセグメントブレークとしてハードリターン文字をインポートします。インラインタグとしてインポートするには：ハードリターン文字でセグメントを区切るチェックボックスをオフにします。

完了したら

文書のインポートオプションウィンドウで：OKを再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。

  • 重ねがけフィルタの場合は、チェーン内の別のフィルタの設定を変更できます。ウィンドウの上部にあるフィルタの名前をクリックします。