エクスポートパスの変更

1つの文書のみを選択する場合、フォルダを選択し、フォルダ名を入力するだけです。

ルール(U)ボックスの横にある [...] ボタンをクリックします。フォルダの選択ウィンドウが表示されます。この文書の翻訳のエクスポート先となるフォルダを選択します。

フォルダへのパスがルール(U)ボックスに表示されます。パスの末尾をクリックし、'\'を入力します。次にファイル名を入力します。

エクスポートパスの変更ウィンドウの下部にあるテストをクリックします。memoQのエクスポートパスエラーボックスには、ファイルの名前とメッセージが表示されます。通常、問題はありません。しかし、フォルダが存在しない、または同じ名前のファイルがすでに存在するといった理由でパスが正しくない場合には、エラーが表示されます。その場合は、ルール(U)ボックス内のパスを修正する必要があります。

複数の文書を選択した場合、すべての文書に同じ場所と名前を使用することはできないため、一つのパスを使用することはできません。

しかし、変数またはプレースホルダを使用してパスを入力することができます。

ルール(U)ボックスに規則を入力します。TokensリストのmemoQに、使用できるプレースホルダが表示されます。ダブルクリックで挿入できます。必要に応じて、プレースホルダの後に「\」を入力します。

一例をあげます：

<OrigPathAbs>_<TrgLangIso3>\<OrigFileNameExt>

文書は、同じ場所にある新しいフォルダ(フォルダ名は元のフォルダ名にターゲット言語コードを付けたもの)にエクスポートされます。<OrigPathAbs>は、ドライブレターを含む元のフォルダの場所を指します。<OrigPathAbs>_<TrgLangIso3>は、元のフォルダの場所、アンダーバー ('_')、そしてターゲット言語の3文字コードを意味します。

<OrigFileNameExt>は元のファイルの名前を示します。

上のルールにより、翻訳文書は、ソース文書と同じ名前で、ターゲット言語コードが付加されたフォルダにエクスポートされます。

プレースホルダの詳細なリストについては、エクスポートパスルールの編集のトピックをご覧ください。

テストを忘れずに：ルールの設定後、テストをクリックします。エクスポートパスエラーリストのすべてのメッセージがOKである場合のみ新しいルールを適用してください。