サブ言語のクリーンアップ (用語ベース)
このコマンドは、英語やドイツ語のような主言語だけでなく、英語 (米国)やドイツ語 (ドイツ)のようなサブ言語も含む用語ベースがあり、主言語だけにしたい便利です。
用語ベースのサブ言語をクリーンアップする場合は、サブ言語を削除し、そのサブ言語の用語を主言語の1つにマージします。たとえば、ドイツ語 (ドイツ)を削除し、ドイツ語 (ドイツ)のすべての用語主言語ドイツ語に追加します。
操作手順
- 用語ベースのプロパティウィンドウを開きます。
このウィンドウを開くには：リソースコンソールまたはプロジェクトホームで、用語ベースを選択します。用語ベースの名前を右クリックします。メニューからプロパティを選択します。または、編集する用語ベースを開きます。用語ベースエディタリボンで、プロパティをクリックします。
- 必要ないサブ言語をクリーンアップ(U)をクリックします。必要ないサブ言語をクリーンアップ(U)ウィンドウが開きます。
用語ベースにサブ言語がない場合、必要ないサブ言語をクリーンアップ(U)ウィンドウは開きません。
その他のオプション
- 削除するサブ言語を選択してください：削除する言語(D)ドロップダウンボックスから、サブ言語 (ドイツ語 (ドイツ)など) を選択します。
- サブ言語から用語を取得する主言語を選択します：結合する言語(M)ドロップダウンボックスから、主言語 (ドイツ語など) を選択します。
注意：このウィンドウでは、逆の方法で言語を選択します。最初にサブ言語を選択し、次に主言語を選択します。
完了したら
サブ言語の用語を主言語へのマージを開始する手順は：OKをクリックします。最終的に、memoQは用語ベースからサブ言語を削除します。
用語ベースを変更せずに、用語ベースのプロパティウィンドウに戻る場合：キャンセルをクリックします。