翻訳をクリア
文書またはプロジェクトで一部またはすべてのターゲットセグメントから翻訳を削除するには、翻訳をクリアコマンドを使用します。翻訳は文書からのみ削除されます。翻訳メモリに保存されている翻訳は削除されません。
操作手順
プロジェクトを開きます。1つの文書が対象の場合、翻訳を選択し、その文書を開きます。準備リボンの翻訳をクリアをクリックします。
その他のオプション
- 変更する文書とセグメントを選択します：範囲を選択します。
これにより、対象とする文書の範囲を決めることができます。以下のオプション (ラジオボタン) から1つを選択します：
- プロジェクト：現在のプロジェクトのすべての文書にあるすべてのセグメントから翻訳が削除されます。
- 作業中の文書：作業中の文書のすべてのセグメントから翻訳が削除されます。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
- 選択した文書：選択した文書のすべてのセグメントから翻訳が削除されます。プロジェクトホームにある翻訳で複数の文書を選択している場合のみこれを選択できます。翻訳エディタを表示している場合はこの機能は使用できません。
- カーソル以降：作業中の文書の現在の位置のセグメントから下の翻訳が削除されます。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
- 開いている文書：翻訳エディタタブで開いているすべての文書のすべてのセグメントから翻訳が削除されます。
- 選択：作業中の文書の選択したセグメントから翻訳が削除されます。作業中の文書とは、翻訳エディタで開かれ、表示されている文書を指します。翻訳エディタで文書を開いて作業中である場合のみこれを選択できます。
- ビューで使用チェックボックス：現在のプロジェクトのビューにあるセグメントが対象となります。プロジェクトに少なくとも1つのビューが存在する場合のみこれを選択できます。
- 削除するセグメントを選択します。セグメントの状況別に選択できます。
- すべての翻訳(T)：状況にかかわらずすべての翻訳が削除されます。
- 未確定のセグメント(U)：確定されていないセグメントの翻訳が削除されます。これは、文書は前翻訳されているが、その内容に満足していない場合に便利です。
- 未確定のあいまい一致またはフラグメント結合されたセグメント(F)： 翻訳があいまい一致またはフラグメントから作成されたセグメントから翻訳が削除されます。前翻訳をしたが結果があまりよくなくいので完全一致とコンテキスト一致(100%または101%)だけを残してあとは削除したい、といった場合に便利です。
完了したら
選択した文書から翻訳を削除(ただし、選択した翻訳はそのまま維持しながら)するには：OKをクリックします。